1
00:00:00,375 --> 00:00:03,125
(χτύπος καρδιάς)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:05,416 --> 00:00:07,875
(βήματα)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,250 --> 00:00:11,375
(η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει)

6
00:00:11,541 --> 00:00:14,666
(τρομακτικά βουνά)

7
00:00:14,916 --> 00:00:18,500
(ο χτύπος της καρδιάς συνεχίζεται)

8
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
(πανηγυρική ορχηστρική μουσική)

9
00:00:28,750 --> 00:00:31,916
(τα διαμάντια χτυπάνε)

10
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
(πανηγυρική ορχηστρική μουσική)

11
00:00:45,750 --> 00:00:50,041
(η πανηγυρική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,875
(Τζιτζίκια που κελαηδούν)

13
00:00:58,750 --> 00:01:02,250
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

14
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
(λύκος που ουρλιάζει)

15
00:01:10,375 --> 00:01:13,291
(τα φτερά που κυματίζουν)

16
00:01:17,750 --> 00:01:21,250
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

17
00:01:23,250 --> 00:01:24,875
(ξαφνική δυσοίωνη μουσική)

18
00:01:24,875 --> 00:01:27,250
(γρυλίζει φρουρός)
(χτύπημα στιλέτου)

19
00:01:27,250 --> 00:01:30,125
(μουσική απαλής έντασης)

20
00:01:30,125 --> 00:01:31,666
(το κράνος χτυπάει)

21
00:01:31,666 --> 00:01:34,750
(μουσική απαλής έντασης)

22
00:01:34,750 --> 00:01:38,125
(έντονη ορχηστρική μουσική)

23
00:01:44,750 --> 00:01:49,000
(Η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

24
00:01:54,750 --> 00:01:57,500
(Η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

25
00:01:57,500 --> 00:01:58,625
(Τραγίζει η πόρτα)

26
00:01:58,625 --> 00:02:00,166
(τρίζει η πόρτα)

27
00:02:00,166 --> 00:02:04,000
(απαλή ορχηστρική μουσική)

28
00:02:05,375 --> 00:02:06,625
- Huntsman Kaiser;

29
00:02:06,625 --> 00:02:07,750
(χτύπημα πόρτας)

30
00:02:07,750 --> 00:02:09,291
Τι κάνεις;

31
00:02:11,250 --> 00:02:12,750
(κλειδαρίζει κροτάλισμα)

32
00:02:12,750 --> 00:02:15,666
(μουσική απαλής έντασης)

33
00:02:22,750 --> 00:02:26,500
(η μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται)

34
00:02:28,750 --> 00:02:31,750
(η κοπέλα αναπνέει βαριά)

35
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
(ήπια μουσική έντασης)

36
00:02:41,750 --> 00:02:45,625
(η απαλή ένταση συνεχίζεται)

37
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
(ξαφνική δυσοίωνη μουσική)

38
00:02:48,750 --> 00:02:52,750
(μάγισσα που απαγγέλλει ξόρκι στα Λατινικά)

39
00:02:52,750 --> 00:02:57,750
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(η κοπέλα φιμώνει)

40
00:03:01,250 --> 00:03:03,250
(η κοπέλα ουρλιάζει)

41
00:03:03,250 --> 00:03:06,875
(δραματική ορχηστρική μουσική)

42
00:03:13,291 --> 00:03:17,750
(μάγισσα που απαγγέλλει ξόρκι στα Λατινικά)

43
00:03:17,750 --> 00:03:20,791
(απαλή έντονη μουσική)

44
00:03:21,750 --> 00:03:23,291
(χτυπήματα λόγχης)

45
00:03:23,291 --> 00:03:26,125
(δραματική ορχηστρική μουσική)

46
00:03:26,125 --> 00:03:27,000
- Ξηροί καρποί.

47
00:03:27,000 --> 00:03:28,250
(γρυλίζει φρουρός)

48
00:03:28,250 --> 00:03:30,250
(μαγικό κραυγή)

49
00:03:30,250 --> 00:03:32,750
(μαγικό τρίξιμο)

50
00:03:32,750 --> 00:03:36,125
(απαλή ορχηστρική μουσική)

51
00:03:42,750 --> 00:03:46,625
(απαλή ορχηστρική μουσική)

52
00:03:52,750 --> 00:03:57,000
(Η ορχηστρική μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται)

53
00:03:58,750 --> 00:04:00,750
(ξαφνική δυσοίωνη μουσική)
(χτύπημα στιλέτου)

54
00:04:00,750 --> 00:04:02,125
(έντονη ορχηστρική μουσική)
- Βιάσου!

55
00:04:02,125 --> 00:04:04,875
Χάνει την ανάσα της.
Πρέπει να τη σώσεις.

56
00:04:04,875 --> 00:04:06,750
- Γρήγορα, τα φιαλίδια.

57
00:04:06,750 --> 00:04:10,125
(έντονη ορχηστρική μουσική)

58
00:04:11,875 --> 00:04:15,916
Είναι χειρότερο από όσο φοβόμουν, αλλά
έχει δηλητηριαστεί, Βασιλιά μου.

59
00:04:16,791 --> 00:04:18,250
Δεν αρκεί να τη σκοτώσεις,

60
00:04:18,250 --> 00:04:21,166
αλλά περισσότερο από αρκετό για να πάρει το παιδί.

61
00:04:22,750 --> 00:04:26,250
-Βρε την γριά υπεύθυνη γι' αυτό.

62
00:04:26,250 --> 00:04:29,916
(δραματική ορχηστρική μουσική)

63
00:04:34,500 --> 00:04:37,625
(ήπια μουσική έντασης)

64
00:04:40,916 --> 00:04:43,666
(μαγικό κράξιμο)

65
00:04:44,500 --> 00:04:45,750
(χτύπημα πόρτας)

66
00:04:45,750 --> 00:04:48,541
(αρουραίος που τρίζει)

67
00:04:48,541 --> 00:04:50,500
- [Φρουρά] Πού είναι;

68
00:04:52,000 --> 00:04:54,375
(ξαφνική δυσοίωνη μουσική)
(οι φρουροί βρυχώνται)

69
00:04:54,375 --> 00:04:56,875
(χτυπώντας το σπαθί)

70
00:04:56,875 --> 00:04:59,250
(ο φρουρός βρυχάται)
(χτυπώντας το σπαθί)

71
00:04:59,250 --> 00:05:01,500
(ο φρουρός βρυχάται)
(χτυπώντας το σπαθί)

72
00:05:01,500 --> 00:05:04,000
(χτυπήματα σάρκας)

73
00:05:04,000 --> 00:05:05,375
(το ξίφος που χτυπάει)
(ο φρουρός λαχανιάζει φοβισμένα)

74
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
(μάγισσα που απαγγέλλει ξόρκι στα Λατινικά)

75
00:05:06,750 --> 00:05:08,250
(μαγικό κραυγή)

76
00:05:08,250 --> 00:05:13,250
(φρουρός πνίγεται)
(απαλή έντονη μουσική)

77
00:05:14,291 --> 00:05:17,041
(χτυπώντας το σπαθί)

78
00:05:19,375 --> 00:05:21,250
(κυνηγητός φρουρός)
(πανοπλία χτυπάει)

79
00:05:21,250 --> 00:05:25,125
(απαλή ορχηστρική μουσική)

80
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
- Σε παρακαλώ, σώσε το παιδί μου.

81
00:05:30,166 --> 00:05:32,500
- Δεν μπορώ να σε χάσω, αγάπη μου.

82
00:05:32,500 --> 00:05:35,750
- Η αγάπη μας δεν θα χαθεί ποτέ, Βασιλιά μου.

83
00:05:37,166 --> 00:05:40,250
Θα ζήσει μέσα από το παιδί μας.

84
00:05:40,250 --> 00:05:42,250
(Η βασίλισσα ουρλιάζει)

85
00:05:42,250 --> 00:05:46,125
(απαλή ορχηστρική μουσική)

86
00:05:49,750 --> 00:05:53,041
(απαλή μουσική για πιάνο)

87
00:05:53,041 --> 00:05:54,500
- Είναι όμορφο.

88
00:05:56,750 --> 00:05:57,541
- Τι είναι;

89
00:05:58,875 --> 00:06:00,250
- Το χιόνι.

90
00:06:00,250 --> 00:06:02,916
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

91
00:06:02,916 --> 00:06:07,500
Είναι σαν ένα εκατομμύριο χορό
αστέρια που πέφτουν στη γη,

92
00:06:08,791 --> 00:06:12,041
φέρνοντας φως και αγνότητα στον κόσμο.

93
00:06:16,500 --> 00:06:20,375
Είναι το πιο όμορφο
πράγμα που έχω δει.

94
00:06:21,625 --> 00:06:26,250
Και είμαι ευλογημένος που θα γίνει
να είναι το τελευταίο θέαμα που θα δω.

95
00:06:26,250 --> 00:06:30,416
(Ο βασιλιάς λυγίζει)
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

96
00:06:30,416 --> 00:06:31,750
Κυνηγός Γκούναρ.

97
00:06:32,791 --> 00:06:37,125
Υποσχέσου μου ότι θα τηρείς πάντα
το παιδί μου ασφαλές και προστατευμένο

98
00:06:37,125 --> 00:06:39,250
σαν να ήταν δικό σου.

99
00:06:39,250 --> 00:06:42,625
(απαλή ορχηστρική μουσική)

100
00:06:46,750 --> 00:06:49,250
Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα.

101
00:06:49,250 --> 00:06:50,416
Πήγαινε σε παρακαλώ αγάπη μου,

102
00:06:50,416 --> 00:06:54,750
ώστε αυτό το θέαμα να μην είναι
η τελευταία σου ανάμνηση από εμένα.

103
00:06:54,750 --> 00:06:58,041
(απαλή ορχηστρική μουσική)

104
00:07:00,166 --> 00:07:03,750
(μελωδική ορχηστρική μουσική)

105
00:07:06,000 --> 00:07:08,625
(η νοσοκόμα κλαίει)

106
00:07:08,625 --> 00:07:12,500
(μελαγχολική ορχηστρική μουσική)

107
00:07:18,791 --> 00:07:22,375
(η μελαγχολική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

108
00:07:22,375 --> 00:07:25,666
(Βασίλισσα λυγίζει)

109
00:07:25,666 --> 00:07:29,500
(απαλή ορχηστρική μουσική)

110
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
(Η ορχηστρική μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται)

111
00:07:38,250 --> 00:07:40,875
(τα όπλα χτυπάνε)

112
00:07:40,875 --> 00:07:42,291
- Πάλι εσύ.

113
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
(μουσική απαλής έντασης)

114
00:07:48,500 --> 00:07:49,750
(ο φρουρός βρυχάται)

115
00:07:49,750 --> 00:07:53,166
(μαγικό κραυγή)

116
00:07:53,166 --> 00:07:58,166
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν τραχιά)

117
00:08:03,291 --> 00:08:05,250
(χτυπώντας το σπαθί)
(γρυλίζει η μάγισσα)

118
00:08:05,250 --> 00:08:07,166
(μάγισσα που απαγγέλλει ξόρκι στα Λατινικά)

119
00:08:07,166 --> 00:08:08,750
(ο φρουρός στενάζει)

120
00:08:08,750 --> 00:08:11,250
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν)

121
00:08:11,250 --> 00:08:13,250
(φυσάει βροντώντας)
(γρυλίζει η μάγισσα)

122
00:08:13,250 --> 00:08:16,125
(ξίφος)

123
00:08:17,250 --> 00:08:19,250
(χτυπώντας το σπαθί)
(γρυλίζει φρουρός)

124
00:08:19,250 --> 00:08:22,666
(φύλακας βήχας)

125
00:08:22,666 --> 00:08:26,500
(απαλή ορχηστρική μουσική)

126
00:08:28,500 --> 00:08:30,750
(φύλακας βήχας)

127
00:08:30,750 --> 00:08:33,625
(μουσική απαλής έντασης)

128
00:08:37,166 --> 00:08:39,750
(μωρό κλαίει για λίγο)

129
00:08:39,750 --> 00:08:43,375
(ευγενική μελαγχολική μουσική)

130
00:08:49,750 --> 00:08:54,125
(η απαλή μελαγχολική μουσική συνεχίζεται)

131
00:08:59,791 --> 00:09:02,125
(η απαλή μελαγχολική μουσική συνεχίζεται)

132
00:09:02,125 --> 00:09:04,875
(στάζει αίμα)

133
00:09:05,750 --> 00:09:10,750
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

134
00:09:15,750 --> 00:09:18,250
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

135
00:09:18,250 --> 00:09:20,000
- [Χωριανοί] Σκοτώστε τον,
σκότωσε τον, σκότωσε τον!

136
00:09:20,000 --> 00:09:22,625
Σκότωσε τον, σκότωσε τον, σκότωσε τον!

137
00:09:22,625 --> 00:09:24,250
Σκότωσε τον, σκότωσε τον
- Σκότωσε τον!

138
00:09:24,250 --> 00:09:25,750
(έντονη ορχηστρική μουσική)

139
00:09:25,750 --> 00:09:28,291
- [Χωριανοί] Σκοτώστε τον,
σκότωσε τον, σκότωσε τον!

140
00:09:28,291 --> 00:09:30,750
Σκότωσε τον, σκότωσε τον, σκότωσε τον!

141
00:09:30,750 --> 00:09:33,666
Σκότωσε τον, σκότωσε τον, σκότωσε τον!

142
00:09:33,666 --> 00:09:36,125
Σκότωσε τον, σκότωσε τον, σκότωσε τον!

143
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
(Ο Κένεθ γρυλίζει)

144
00:09:39,500 --> 00:09:42,541
Σκότωσε τον, σκότωσε τον, σκότωσε τον, σκότωσε τον!

145
00:09:42,541 --> 00:09:43,541
- Προσοχή!

146
00:09:44,625 --> 00:09:47,375
Εγώ, ο Gerald Schultz του Meltonbury

147
00:09:47,375 --> 00:09:51,000
καταδικάζει τον Kenneth Slatag σε θάνατο

148
00:09:51,000 --> 00:09:53,625
για τα εγκλήματα της κλοπής,
(ο χωρικός γελάει)

149
00:09:53,625 --> 00:09:55,291
μαγεία,

150
00:09:55,291 --> 00:09:56,125
αλητεία,

151
00:09:57,000 --> 00:09:58,625
προδοσία,

152
00:09:58,625 --> 00:10:00,916
δημόσια μέθη,

153
00:10:00,916 --> 00:10:02,291
(απαλή μελωδική μουσική)

154
00:10:02,291 --> 00:10:03,625
εμπρησμός,

155
00:10:03,625 --> 00:10:04,416
αίρεση,

156
00:10:06,375 --> 00:10:08,000
δολοφονία,

157
00:10:08,000 --> 00:10:08,791
πειρατική.

158
00:10:08,791 --> 00:10:10,916
(οι χωρικοί γελούν)

159
00:10:10,916 --> 00:10:12,500
Η ούρηση σε βάζο.

160
00:10:12,500 --> 00:10:14,250
- Συγχώρεσέ με γι' αυτό, Κύριε.

161
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
- Και μια σειρά από άλλα εγκλήματα-

162
00:10:16,000 --> 00:10:17,375
(χτυπήματα τσεκούρι)
(λεπίδα γκιλοτίνας που χτυπάει)

163
00:10:17,375 --> 00:10:20,250
(πιτσίλισμα αίματος)
(το πλήθος λαχανιάζει)

164
00:10:20,250 --> 00:10:25,250
(απαλή μελωδική μουσική)
(άνθρωποι στο παρασκήνιο φλυαρούν)

165
00:10:30,250 --> 00:10:32,250
(οι χωρικοί λαχανιάζουν)

166
00:10:32,250 --> 00:10:33,375
Γεια σου!

167
00:10:33,375 --> 00:10:34,166
- Ωχ!

168
00:10:34,166 --> 00:10:37,041
(οι χωρικοί επευφημούν)

169
00:10:37,041 --> 00:10:41,541
- Ευχαριστώ τη Χιονάτη,
η πριγκίπισσα μας των χωρικών.

170
00:10:41,541 --> 00:10:45,125
Είναι ωραίο να βλέπεις κάποια δικαιώματα
κατεβείτε από το κάστρο

171
00:10:45,125 --> 00:10:48,375
να γεμίσει τις καρδιές μας και όχι
μόνο τις δικές τους τσέπες.

172
00:10:48,375 --> 00:10:51,000
(οι χωρικοί γελούν)
(χαρούμενη μουσική ακορντεόν)

173
00:10:51,000 --> 00:10:53,875
- Αυτό ήταν καταπληκτικό. Έκανε
βλέπεις το κεφάλι του να πέφτει;

174
00:10:53,875 --> 00:10:55,000
- Ναι, ναι, ήταν υπέροχο.

175
00:10:55,000 --> 00:10:57,041
- Η γκιλοτίνα ήταν
τίποτα άλλο από ένα κόλπο στο σαλόνι.

176
00:10:57,041 --> 00:11:00,291
- Α, το ξέρω, πάμε στο κλουβί.

177
00:11:00,291 --> 00:11:02,291
- Πάλι; Ήμασταν εκεί μόλις σήμερα το πρωί.

178
00:11:02,291 --> 00:11:04,750
- [Yvonne] Ναι, τι είναι
σε στεναχώρησε τόσο πολύ;

179
00:11:04,750 --> 00:11:06,000
- Όχι, όχι, όχι, τίποτα δεν πάει καλά, απλά,

180
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
Λατρεύω τα πουλιά, ξέρεις.

181
00:11:09,375 --> 00:11:10,541
- Τα πουλιά;

182
00:11:10,541 --> 00:11:11,541
- Ναι, τα πουλιά.

183
00:11:11,541 --> 00:11:12,750
Έλα, πάμε.

184
00:11:12,750 --> 00:11:15,125
- Χιόνι, όχι.
(χαρούμενη μουσική ακορντεόν)

185
00:11:15,125 --> 00:11:16,500
-Μην κοιτάς τώρα.

186
00:11:16,500 --> 00:11:17,791
- Ω, το ξέρω.

187
00:11:17,791 --> 00:11:19,250
- Ω, βλέπω.

188
00:11:19,250 --> 00:11:21,291
Νομίζω ότι θα προτιμούσα να παραλείψω το κλουβί

189
00:11:21,291 --> 00:11:23,750
και μείνε εδώ και δες τα lovebirds.

190
00:11:23,750 --> 00:11:26,000
(όλα γελάνε)
- Συμπεριφέρεσαι αυτή τη φορά.

191
00:11:26,000 --> 00:11:26,875
- Πάντα.

192
00:11:26,875 --> 00:11:28,500
(χαρούμενη μουσική ακορντεόν)

193
00:11:28,500 --> 00:11:30,166
- Φαίνεται ότι μας έλειψε.

194
00:11:30,166 --> 00:11:31,416
- Τι χάθηκε;

195
00:11:31,416 --> 00:11:33,250
- Μόνο το καλύτερο μέρος της νεράιδας.

196
00:11:33,250 --> 00:11:34,416
Πώς θα βρω έμπνευση

197
00:11:34,416 --> 00:11:36,250
για το γράψιμο μου χωρίς την εκτέλεση;

198
00:11:36,250 --> 00:11:38,250
- Ο αποκεφαλισμός, ο αποκεφαλισμός.

199
00:11:38,250 --> 00:11:40,750
- Η παλιά τρύπα στο λαιμό και το κεφάλι ρολό.

200
00:11:40,750 --> 00:11:42,125
- Η λεπίδα πέφτει και σκάει το κεφάλι.

201
00:11:42,125 --> 00:11:44,375
- Το τσεκούρι και το καλάθι κεφαλής.

202
00:11:44,375 --> 00:11:47,000
Έλα, είσαι Πρίγκιπας,
κάντε τους να το ξανακάνουν.

203
00:11:47,000 --> 00:11:49,875
- Αυτό το παλιό κόλπο, να
ψυχαγωγήσει τα παιδιά του νηπιαγωγείου

204
00:11:49,875 --> 00:11:51,291
και απλοϊκοί ταξιδιώτες;

205
00:11:51,291 --> 00:11:53,500
- Περίμενε, δεν είμαστε ταξιδιώτες.

206
00:11:55,041 --> 00:11:56,500
- Μίλα του ήδη.

207
00:11:56,500 --> 00:11:58,416
- Δεν μπορούσα, με είδες εκεί πάνω.

208
00:11:58,416 --> 00:12:00,500
Και αν δεν είμαι ο τύπος του;

209
00:12:00,500 --> 00:12:02,750
- Σνόου, το κάνεις αυτό κάθε φορά.

210
00:12:02,750 --> 00:12:04,875
- Είσαι μια όμορφη πριγκίπισσα, Σνόου.

211
00:12:04,875 --> 00:12:07,291
Είσαι κυριολεκτικά ο τύπος όλων.

212
00:12:07,291 --> 00:12:11,500
- Έλα, τον γνώρισες
σχεδόν όλη σου τη ζωή.

213
00:12:11,500 --> 00:12:13,916
Επιπλέον, όλοι έχουμε δει το
πώς τον κοιτάς.

214
00:12:13,916 --> 00:12:15,000
- Και σε κοιτάζει.

215
00:12:15,000 --> 00:12:16,666
- Δεν τον κοιτάω.

216
00:12:16,666 --> 00:12:18,875
- Α, σίγουρα τον κοιτάς.

217
00:12:18,875 --> 00:12:19,666
- Όλοι κάνουμε.

218
00:12:19,666 --> 00:12:21,875
- Το έχεις αυτό.

219
00:12:21,875 --> 00:12:23,916
- (γέλια) Αυτό είναι αηδιαστικό.

220
00:12:23,916 --> 00:12:26,125
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

221
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
- Προσπαθεί αυτή η αδέξια κυρία
για να αποφύγεις την προσοχή σου;

222
00:12:30,041 --> 00:12:32,166
- Ω, Τζέικομπ, αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη κυρία,

223
00:12:32,166 --> 00:12:35,875
αυτή είναι η πριγκίπισσα, ο Σνόου
Λευκό, σωστά, Κύριε;

224
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
- Ο πρίγκιπας λέει -

225
00:12:37,000 --> 00:12:38,750
- [Φλόριζελ] σου είπα
για να μη με αποκαλούν έτσι.

226
00:12:38,750 --> 00:12:40,916
- Πριγκίπισσα; Όχι, την έλεγα πριγκίπισσα.

227
00:12:40,916 --> 00:12:42,125
- Όχι, Κύριε.

228
00:12:43,875 --> 00:12:46,375
- Δεν είμαι ο Κύριός σου,
ο Πρίγκιπας είναι ο Κύριός μου.

229
00:12:46,375 --> 00:12:48,750
- Όχι, είμαι φίλος σου, όχι ο Κύριός σου.

230
00:12:48,750 --> 00:12:51,666
- Τι νομίζεις ότι μιλάνε;

231
00:12:51,666 --> 00:12:53,916
- Η εικασία μου είναι ότι είναι
συζητώντας τις λεπτότερες αποχρώσεις

232
00:12:53,916 --> 00:12:56,500
για το πώς να ξύνουν σωστά τα μαχαίρια τους

233
00:12:56,500 --> 00:12:58,250
κατά τη διάρκεια μιας δημόσιας εκδήλωσης.

234
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
- Ω.

235
00:12:59,125 --> 00:13:03,000
- Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ βασιλικό,
πολύ σημαντικά πράγματα.

236
00:13:03,000 --> 00:13:06,125
Κυβερνώντα βασίλεια, πολιτική θέση,

237
00:13:06,125 --> 00:13:09,375
ηρωικές ιστορίες μάχης και στρατηγική.

238
00:13:09,375 --> 00:13:11,791
- Αν μας το ζητήσει ο Κύριός μου
μην τον αποκαλείς Κύριό μου,

239
00:13:11,791 --> 00:13:14,125
δεν τον λέμε Κύριό μου.

240
00:13:14,125 --> 00:13:16,625
- Λοιπόν, σίγουρα δεν είμαι
πρόκειται να τον φωνάξει Florizel.

241
00:13:16,625 --> 00:13:18,916
- Και γιατί να τον αποκαλείς έτσι;

242
00:13:18,916 --> 00:13:21,125
- Αυτό είναι το όνομά του, σωστά, Κύριε μου;

243
00:13:21,125 --> 00:13:23,875
- Αυτό είναι το όνομά σου;
Γιατί δεν το ήξερα αυτό;

244
00:13:23,875 --> 00:13:25,791
- Λοιπόν, το ήξερα.

245
00:13:25,791 --> 00:13:27,041
- Κύριε μου!

246
00:13:27,041 --> 00:13:27,916
- Florizel.

247
00:13:28,875 --> 00:13:31,041
- [Φλόριζελ] Πρέπει να της μιλήσω.

248
00:13:31,041 --> 00:13:33,000
- Ότι πρέπει.

249
00:13:33,000 --> 00:13:34,041
- Πρέπει όμως;

250
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
- Αγνόησε τον.

251
00:13:35,250 --> 00:13:39,125
Έχετε ονειρευτεί
αυτού του κοριτσιού για πολλά χρόνια.

252
00:13:39,125 --> 00:13:40,041
- Ηλικίες;

253
00:13:40,041 --> 00:13:42,875
-Όλα τα κατάλληλα
ηλικίες. Μην είσαι περίεργος.

254
00:13:44,666 --> 00:13:48,041
- Δεν μπορώ, όχι σήμερα, δεν είμαι
ακόμη και ντυμένος για την περίσταση.

255
00:13:48,041 --> 00:13:51,500
- Έλα τώρα, Σνόου, φαίνεσαι λαμπερή.

256
00:13:51,500 --> 00:13:52,541
Δεν θα άλλαζα τίποτα.

257
00:13:52,541 --> 00:13:55,791
- Λοιπόν, αν ήξερα ότι ήμουν
θα δω έναν πρίγκιπα σήμερα,

258
00:13:55,791 --> 00:13:58,625
Κάτι θα φορούσα
λίγο πιο αποκαλυπτικό.

259
00:13:58,625 --> 00:14:00,916
- Αποκάλυψη; Δεν είναι σαν εσάς.

260
00:14:00,916 --> 00:14:02,375
- Λοιπόν, ναι, ξέρεις,

261
00:14:02,375 --> 00:14:05,250
απλά κάτι να πιάσω
την προσοχή του πρίγκιπα.

262
00:14:05,250 --> 00:14:08,291
- Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις
ήδη τράβηξε την προσοχή του.

263
00:14:08,291 --> 00:14:11,875
(παιχνιδιάρικη ορχηστρική μουσική)

264
00:14:14,375 --> 00:14:17,000
- Γεια σου, εγώ
μην πιστεύετε ότι γνωριστήκαμε.

265
00:14:17,000 --> 00:14:18,750
Είμαι η Χιονάτη. Είσθε;

266
00:14:18,750 --> 00:14:21,041
- Ω, είμαι σίγουρος ότι έχουμε γνωριστεί από κοντά

267
00:14:21,041 --> 00:14:23,750
και 1.000 φορές στα όνειρά μου.

268
00:14:23,750 --> 00:14:24,625
- Είναι καλός.

269
00:14:24,625 --> 00:14:25,750
- Χμ.

270
00:14:25,750 --> 00:14:26,875
- Έχουμε;

271
00:14:26,875 --> 00:14:29,000
Χμ, απλά δεν θυμάμαι.

272
00:14:29,000 --> 00:14:32,125
- Α, σε θυμάμαι που μίλησες
για μένα πριν από λίγες στιγμές.

273
00:14:32,125 --> 00:14:34,625
- Εσύ; Α, όχι, μιλούσα
για έναν άλλο Πρίγκιπα.

274
00:14:34,625 --> 00:14:36,375
- Υπάρχει άλλος πρίγκιπας εδώ;

275
00:14:36,375 --> 00:14:38,375
- Λοιπόν, αν υπάρχει, τότε θα το έκανα
καλύτερα να σε παρασύρει από τα πόδια σου

276
00:14:38,375 --> 00:14:41,250
πριν σε κοιτάξει
και πέφτει τόσο δυνατά όσο έχω.

277
00:14:41,250 --> 00:14:42,916
- Λοιπόν, θα πρόσεχα πού πέφτεις.

278
00:14:42,916 --> 00:14:44,625
Υπήρξαν πολλά ζώα

279
00:14:44,625 --> 00:14:45,750
ταξιδεύοντας από εδώ σήμερα.

280
00:14:45,750 --> 00:14:47,500
- Λοιπόν, ίσως εσύ
και οι φίλοι σου μπορούν να με ακολουθήσουν

281
00:14:47,500 --> 00:14:49,291
και φροντίζω να παραμένω όρθιος;

282
00:14:49,291 --> 00:14:51,875
- Λοιπόν, φροντίζοντας να μην πέσει ένας Πρίγκιπας

283
00:14:51,875 --> 00:14:54,750
σε ένα σωρό κοπριάς ήχους
σαν μια υπέροχη στιγμή.

284
00:14:54,750 --> 00:14:57,500
Είχαμε σχέδια να πάμε στο κλουβί, σωστά;

285
00:14:57,500 --> 00:15:00,166
- Όχι, δεν το κάνουμε.

286
00:15:00,166 --> 00:15:02,625
Θα θέλαμε να συμμετάσχουμε μαζί σας.

287
00:15:02,625 --> 00:15:04,041
- Τέλεια.

288
00:15:04,041 --> 00:15:04,875
Εμείς;

289
00:15:04,875 --> 00:15:07,250
- Ναι.

290
00:15:07,250 --> 00:15:12,250
(απαλή δυσοίωνη μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

291
00:15:16,250 --> 00:15:21,250
(Η Κακιά Βασίλισσα στενάζει)
(κορσέ που τρίζει)

292
00:15:22,125 --> 00:15:23,000
- Βασίλισσα μου.

293
00:15:24,000 --> 00:15:26,750
Ήθελες τα αποτελέσματα
της θεραπείας του δέρματος

294
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
με το αρσενικό.

295
00:15:29,125 --> 00:15:34,125
(ήπια μουσική έντασης)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

296
00:15:36,375 --> 00:15:38,000
- Λοιπόν;

297
00:15:38,000 --> 00:15:41,250
- Αν και το δέρμα φαίνεται πιο ανοιχτό

298
00:15:41,250 --> 00:15:45,000
α-και πιο νεανικό, θα το έκανα
δεν συνιστούμε την κατάποσή του.

299
00:15:45,000 --> 00:15:48,500
- Και η μπελαντόνα στα μάτια;

300
00:15:48,500 --> 00:15:50,875
- Οι μαθητές μεγάλωσαν, Βασίλισσα μου.

301
00:15:51,750 --> 00:15:54,875
(ήπια μουσική έντασης)

302
00:15:55,875 --> 00:15:58,250
- Να μου το έχετε έτοιμο στις κάμαρες μου.

303
00:15:58,250 --> 00:15:59,625
Δώσε της τον υδράργυρο μετά.

304
00:16:00,750 --> 00:16:05,291
(ήπια μουσική έντασης)
(κορσέ που τρίζει)

305
00:16:05,291 --> 00:16:09,625
(ήπια μουσική έντασης)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

306
00:16:09,625 --> 00:16:12,250
Γιατί τους μισώ τόσο;
(κορσέ που τρίζει)

307
00:16:12,250 --> 00:16:16,250
Γιατί είναι το γέλιο τους σαν
θραύσματα γυαλιού στους πνεύμονές μου;

308
00:16:16,250 --> 00:16:17,416
Πιο σφιχτό.

309
00:16:17,416 --> 00:16:21,000
- Βασίλισσα μου, φοβάμαι ότι είναι
προκαλώντας αδικαιολόγητη βλάβη στο σώμα σας.

310
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
- είπα πιο σφιχτά.

311
00:16:23,666 --> 00:16:27,250
(κορσέ που τρίζει)
(Η Κακιά Βασίλισσα γρυλίζει)

312
00:16:27,250 --> 00:16:31,250
Γιατί καίει το αίμα μου με
μίσος να βλέπω το χαμόγελό της,

313
00:16:31,250 --> 00:16:33,625
ή η μικρότερη λάμψη του
ευτυχία στα μάτια της;

314
00:16:33,625 --> 00:16:35,750
- [Mirror Demons] Επειδή ζηλεύεις.

315
00:16:38,041 --> 00:16:40,125
- Δεν ζηλεύω.

316
00:16:41,291 --> 00:16:42,250
Είμαι η Βασίλισσα.

317
00:16:42,250 --> 00:16:45,625
- [Mirror Demons] Την θέλεις
τη νιότη, την ομορφιά της, τη χαρά της.

318
00:16:47,625 --> 00:16:50,416
- Δεν με βλέπουν έτσι,

319
00:16:50,416 --> 00:16:52,750
η μέση μεγαλώνει μέρα με τη μέρα,

320
00:16:52,750 --> 00:16:55,416
η σάρκα αρχίζει να διπλώνει.

321
00:16:55,416 --> 00:16:56,916
Μόλις τα έχω όλα πίσω,

322
00:16:56,916 --> 00:17:00,500
Θα παντρευτώ με μεγαλύτερο,
πιο ισχυρό βασίλειο,

323
00:17:00,500 --> 00:17:03,250
και μετά κάψτε αυτό
άχρηστο ένα στο έδαφος

324
00:17:03,250 --> 00:17:05,875
με τη Χιονάτη και αυτήν
απαίσιοι χωρικοί σε αυτό.

325
00:17:05,875 --> 00:17:10,625
- [Mirror Demons] Μετά από σένα
έχει την καρδιά της, φυσικά.

326
00:17:10,625 --> 00:17:13,291
- (γέλια) Ναι.

327
00:17:13,291 --> 00:17:15,250
Μια όμορφη καρδιά που χτυπά.

328
00:17:17,541 --> 00:17:18,916
Ω, Huntsman.

329
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
Γκούναρ;

330
00:17:20,875 --> 00:17:22,916
Θα έλεγα ότι γνωριζόμαστε αρκετό καιρό

331
00:17:22,916 --> 00:17:25,375
για να σε αποκαλώ έτσι, δεν νομίζεις;

332
00:17:25,375 --> 00:17:29,666
Πες μου ποιος είναι ο πιο δίκαιος,
η πιο όμορφη γυναίκα από όλες;

333
00:17:29,666 --> 00:17:34,666
(ελαφριά μελωδική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

334
00:17:35,875 --> 00:17:36,750
- Πάντα

335
00:17:37,875 --> 00:17:39,666
και μόνο εσύ βασίλισσα μου.

336
00:17:39,666 --> 00:17:42,625
(μαλακή μουσική για βιολοντσέλο)

337
00:17:43,666 --> 00:17:45,750
(χτύπημα στο χέρι)

338
00:17:45,750 --> 00:17:48,750
- Ωραία, χαίρομαι που μπορώ
ακόμα πιάνω το μάτι σου,

339
00:17:48,750 --> 00:17:51,750
όσο ακόμα τα έχεις φυσικά.

340
00:17:51,750 --> 00:17:54,416
(χτύπημα χεριών)

341
00:17:57,250 --> 00:18:00,750
(πουλιά που κελαηδούν)

342
00:18:00,750 --> 00:18:05,750
(απαλή μελωδική μουσική)
(άνθρωποι στο παρασκήνιο φλυαρούν)

343
00:18:09,875 --> 00:18:12,625
- Τι νομίζεις λοιπόν;

344
00:18:12,625 --> 00:18:14,125
- [Χιονάτη] Χμ.

345
00:18:18,500 --> 00:18:20,291
- Είσαι η πριγκίπισσα;

346
00:18:20,291 --> 00:18:21,791
- Γιατί, ναι, είμαι.

347
00:18:21,791 --> 00:18:23,541
Και ποιος είναι ο μικρός σου φίλος;

348
00:18:23,541 --> 00:18:25,125
- [Felix] Αυτό είναι το Diamond.

349
00:18:25,125 --> 00:18:27,625
- Το διαμάντι είναι πολύ όμορφο.

350
00:18:27,625 --> 00:18:29,500
Και το όνομά σας, καλέ μου κύριε;

351
00:18:29,500 --> 00:18:30,291
- Φέλιξ.

352
00:18:31,875 --> 00:18:35,000
Λυπάμαι πολύ, παρακαλώ
δεχτείτε την ειλικρινή μου συγγνώμη

353
00:18:35,000 --> 00:18:36,916
και συγχώρεσε τον γιο μου, αυτός
δεν καταλαβαίνει.

354
00:18:36,916 --> 00:18:39,041
- Όχι, όχι, είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε.

355
00:18:39,041 --> 00:18:41,125
Δεν υπήρχε τίποτα για να λυπηθείτε.

356
00:18:41,125 --> 00:18:43,250
- Πατέρα, μπορώ να έχω μια ασπίδα;

357
00:18:43,250 --> 00:18:45,125
- [Ο πατέρας του Φέλιξ] Μακάρι να μπορούσα.

358
00:18:45,125 --> 00:18:47,416
Με τη μητέρα σου να αρρωσταίνει, εγώ...

359
00:18:51,750 --> 00:18:54,875
(τα νομίσματα τσουγκρίζουν)
- Για την ασπίδα,

360
00:18:54,875 --> 00:18:57,250
και τα υπόλοιπα να βοηθήσουν με τη γυναίκα σου.

361
00:18:57,250 --> 00:18:59,291
- Αυτό είναι πάρα πολύ.

362
00:18:59,291 --> 00:19:03,375
- Όχι. Φέλιξ, μπορώ να βοηθήσω
διαλέγεις την ασπίδα;

363
00:19:03,375 --> 00:19:04,250
Πόσο μάλλον

364
00:19:05,166 --> 00:19:06,000
αυτό;

365
00:19:09,416 --> 00:19:12,750
Εδώ, θα το σημειώσω κιόλας
με ένα φιλί για προστασία.

366
00:19:12,750 --> 00:19:15,875
(απαλή μελωδική μουσική)

367
00:19:17,375 --> 00:19:20,375
Τώρα τι σας λέμε
πατέρα για αυτό το υπέροχο δώρο;

368
00:19:20,375 --> 00:19:21,916
- Ευχαριστώ, μπαμπά.

369
00:19:21,916 --> 00:19:25,125
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ
1.000 φορές, πριγκίπισσα.

370
00:19:25,125 --> 00:19:26,875
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου.

371
00:19:27,791 --> 00:19:30,625
(απαλή μελωδική μουσική)

372
00:19:30,625 --> 00:19:32,875
- Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

373
00:19:32,875 --> 00:19:33,666
- Πώς έτσι;

374
00:19:33,666 --> 00:19:35,875
- Σε είδα να δίνεις σε εκείνον τον άντρα το κέρμα σου.

375
00:19:35,875 --> 00:19:36,750
- Να του δώσεις;

376
00:19:36,750 --> 00:19:38,500
Ω, είμαι σίγουρος ότι δούλεψε πολύ πιο σκληρά

377
00:19:38,500 --> 00:19:40,125
για αυτά τα νομίσματα από ποτέ.

378
00:19:40,125 --> 00:19:43,041
- Είσαι πραγματικά πριγκίπισσα
του Λαού, έτσι δεν είναι;

379
00:19:43,041 --> 00:19:45,166
- Δεν ξέρω για όλα αυτά.

380
00:19:45,166 --> 00:19:48,291
Μου προσφέρθηκε το δώρο της ύπαρξης
μπόρεσα να βοηθήσω και το πήρα.

381
00:19:48,291 --> 00:19:50,375
Η απόλαυση ήταν δική μου.

382
00:19:51,500 --> 00:19:53,375
- Και τι θα κάνεις με αυτό;

383
00:19:53,375 --> 00:19:56,125
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να το αγοράσω για μένα,

384
00:19:56,125 --> 00:19:59,250
πρέπει να βρω την ανάγκη
περάστε το μέσα από την καρδιά σας;

385
00:19:59,250 --> 00:20:02,625
- Έχεις ήδη τρυπήσει
καρδιά μου, πριγκίπισσα.

386
00:20:02,625 --> 00:20:04,041
- Τότε θα το κρατήσω έτοιμο,

387
00:20:04,041 --> 00:20:06,000
θα έπρεπε να είσαι τόσο σκληρός με τους δικούς μου.

388
00:20:06,000 --> 00:20:08,125
- Α, σε διαβεβαιώνω, κρατάω την καρδιά σου

389
00:20:08,125 --> 00:20:09,916
στον υψηλότερο θησαυρό από κάθε άλλο.

390
00:20:10,875 --> 00:20:12,375
- Θα το έλπιζα,

391
00:20:12,375 --> 00:20:14,416
όπως φαίνεται συνεχίζεις να προσπαθείς να το κλέψεις.

392
00:20:14,416 --> 00:20:15,500
- Α, σίγουρα όχι,

393
00:20:15,500 --> 00:20:18,291
μια κλεμμένη καρδιά θα
δεν μου ανήκουν πραγματικά.

394
00:20:18,291 --> 00:20:20,166
Και προσεύχομαι σε αυτό
μέρα, είμαι αρκετά άξιος

395
00:20:20,166 --> 00:20:22,375
για να το δώσεις μόνος σου.

396
00:20:22,375 --> 00:20:24,250
- Νομίζεις ότι είσαι τόσο γοητευτικός.

397
00:20:24,250 --> 00:20:26,250
- Ήσασταν η μεγαλύτερη αναζήτησή μου.

398
00:20:26,250 --> 00:20:30,291
- Έχω; Βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό
σε όλες τις άλλες πριγκίπισσες.

399
00:20:30,291 --> 00:20:33,625
(απαλή ορχηστρική μουσική)

400
00:20:34,625 --> 00:20:35,750
(κλικ της θήκης)

401
00:20:35,750 --> 00:20:37,666
(τα νομίσματα τσουγκρίζουν)

402
00:20:37,666 --> 00:20:41,000
(απαλή ορχηστρική μουσική)

403
00:20:44,250 --> 00:20:49,250
(ήπια μουσική έντασης)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

404
00:20:49,875 --> 00:20:51,666
(Η Κακιά Βασίλισσα στενάζει)

405
00:20:51,666 --> 00:20:56,666
(ήπια μουσική έντασης)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

406
00:20:58,375 --> 00:21:01,291
- Μάλλον είναι εκεί κάτω αυτή τη στιγμή

407
00:21:01,291 --> 00:21:04,791
καλυμμένο με λάσπη, μυρίζοντας τους στάβλους,

408
00:21:04,791 --> 00:21:06,875
όπως και η εταιρεία που κρατά.

409
00:21:09,166 --> 00:21:10,916
Γιατί είναι έτσι;

410
00:21:10,916 --> 00:21:14,125
Την μεγάλωσα για να είναι σωστή
Πριγκίπισσα στην εικόνα μου.

411
00:21:15,250 --> 00:21:16,666
Προσεκτικός.

412
00:21:16,666 --> 00:21:19,750
(ήπια μουσική έντασης)

413
00:21:25,750 --> 00:21:29,750
(Η Κακιά Βασίλισσα απαγγέλλει ξόρκι στα Λατινικά)

414
00:21:29,750 --> 00:21:33,125
(απαλή ορχηστρική μουσική)

415
00:21:34,250 --> 00:21:36,750
(υγρό σφύριγμα)

416
00:21:36,750 --> 00:21:40,125
(απαλή ορχηστρική μουσική)

417
00:21:45,750 --> 00:21:49,125
Huntsman, έχω χάσει πάρα πολύ αίμα.

418
00:21:49,125 --> 00:21:51,000
Φέρε μου μια χωριάτη.

419
00:21:51,000 --> 00:21:53,625
Φέρτε μου ένα από το Snow
Οι μικροί φίλοι του White.

420
00:21:54,666 --> 00:21:59,166
Θα δούμε πόσο γρήγορα
αυτό το όμορφο χαμόγελο σβήνει.

421
00:21:59,166 --> 00:22:02,750
(έντονη ορχηστρική μουσική)

422
00:22:07,291 --> 00:22:08,750
(πουλιά που κελαηδούν)

423
00:22:08,750 --> 00:22:11,375
- Ξέρεις, ήμουν α
πρωταθλητής ο ίδιος.

424
00:22:11,375 --> 00:22:13,500
- Φυσικά και θα ήσουν.

425
00:22:13,500 --> 00:22:16,375
Αλλά ξέρεις, μπορεί να πληγωθείς.

426
00:22:16,375 --> 00:22:19,750
- Πληγώθηκες, ξαφνικά
βρήκες μια φροντίδα για μένα τελικά;

427
00:22:19,750 --> 00:22:20,916
- Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό όταν ονειρεύτηκα

428
00:22:20,916 --> 00:22:22,375
ενός πρίγκιπα που με ερωτεύεται,

429
00:22:22,375 --> 00:22:23,750
δεν σε αφορούσε
πέφτοντας από το άλογό σου.

430
00:22:23,750 --> 00:22:25,250
- Α, αλλά με περιλάμβανε;

431
00:22:25,250 --> 00:22:27,041
- Δεν εννοούσα αυτό.

432
00:22:27,041 --> 00:22:28,500
(γελάνε και οι δύο)

433
00:22:28,500 --> 00:22:31,250
- Φαίνεται καταπληκτικό.

434
00:22:31,250 --> 00:22:32,750
Ερχομαι.

435
00:22:32,750 --> 00:22:34,416
(απαλή ορχηστρική μουσική)

436
00:22:34,416 --> 00:22:37,791
- Λοιπόν, μοιάζουν σαν να είναι
περνώντας υπέροχα.

437
00:22:37,791 --> 00:22:39,375
Τι γίνεται με εσάς;

438
00:22:39,375 --> 00:22:41,125
-Εγώ; Είναι εντάξει.

439
00:22:41,125 --> 00:22:42,666
- Εντάξει;

440
00:22:42,666 --> 00:22:45,250
- Αν σου αρέσει κάτι τέτοιο.

441
00:22:45,250 --> 00:22:49,541
- Λοιπόν, σου αρέσει κάτι τέτοιο;

442
00:22:49,541 --> 00:22:51,000
- Θα μπορούσα να το συνηθίσω.

443
00:22:52,166 --> 00:22:55,000
- Λοιπόν, τι σου αρέσει;

444
00:22:55,000 --> 00:22:56,041
- Μου αρέσεις.

445
00:22:57,000 --> 00:22:59,625
- Χιόνι, παίζουν το αγαπημένο μας τραγούδι!

446
00:22:59,625 --> 00:23:00,750
- Α!

447
00:23:00,750 --> 00:23:04,125
(εύθυμη μελωδική μουσική)

448
00:23:10,750 --> 00:23:14,500
(η χαρούμενη μελωδική μουσική συνεχίζεται)

449
00:23:14,500 --> 00:23:17,291
(κουνάει το σφυρί)

450
00:23:17,291 --> 00:23:20,125
(εύθυμη μελωδική μουσική)

451
00:23:20,125 --> 00:23:21,750
- Είσαι δικός μου.
(ο χωρικός γελάει)

452
00:23:21,750 --> 00:23:23,750
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

453
00:23:23,750 --> 00:23:27,166
(εύθυμη μελωδική μουσική)

454
00:23:33,791 --> 00:23:38,041
(η χαρούμενη μελωδική μουσική συνεχίζεται)

455
00:23:45,500 --> 00:23:47,875
-Θέλω να σου δείξω κάτι.

456
00:23:47,875 --> 00:23:48,666
- Εντάξει.

457
00:23:49,916 --> 00:23:51,416
- Ναι. (γέλια)

458
00:23:51,416 --> 00:23:53,750
(οι χωρικοί επευφημούν)

459
00:23:53,750 --> 00:23:56,916
(έντονη μελωδική μουσική)

460
00:24:00,041 --> 00:24:02,791
- Τι κάνουν οι κυνηγοί εδώ έξω;

461
00:24:02,791 --> 00:24:06,000
(έντονη μελωδική μουσική)

462
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
(ήπια μουσική έντασης)

463
00:24:20,625 --> 00:24:21,916
Μας δείχνει;

464
00:24:21,916 --> 00:24:23,750
- Δεν ξέρω γιατί θα ήταν,

465
00:24:23,750 --> 00:24:25,916
εκτός αν τι κάνατε παιδιά;

466
00:24:25,916 --> 00:24:28,875
(μουσική απαλής έντασης)

467
00:24:30,541 --> 00:24:33,000
- Δεν μας κοιτάζει.

468
00:24:33,000 --> 00:24:35,875
-Σίγουρα σε κοιτάει.

469
00:24:35,875 --> 00:24:37,625
- Λοιπόν, πρέπει να πάμε.

470
00:24:37,625 --> 00:24:40,250
Δεν μπορούμε να ξαναμπούμε σε μπελάδες. Ερχομαι.

471
00:24:40,250 --> 00:24:44,166
(έντονη ορχηστρική μουσική)

472
00:24:44,166 --> 00:24:46,250
(ελαφριά κρυφή μουσική)

473
00:24:46,250 --> 00:24:47,625
(απαλή ορχηστρική μουσική)

474
00:24:47,625 --> 00:24:49,416
- Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.

475
00:24:49,416 --> 00:24:51,416
Τι είναι αυτό το μέρος;

476
00:24:51,416 --> 00:24:53,291
Πώς το βρήκατε;

477
00:24:53,291 --> 00:24:55,750
- Έφερνε ο πατέρας μου
εγώ εδώ πριν πεθάνει.

478
00:24:55,750 --> 00:24:58,125
Θα μιλούσαμε με τη μητέρα μου.

479
00:24:58,125 --> 00:25:01,125
- Η μητέρα σου, και απάντησε ποτέ;

480
00:25:01,125 --> 00:25:02,666
- Ω, όχι,

481
00:25:02,666 --> 00:25:04,250
αλλά την ένιωθα.

482
00:25:04,250 --> 00:25:07,666
Υπάρχουν φορές που ορκίζομαι
Σχεδόν μπορούσα να τη δω.

483
00:25:09,500 --> 00:25:10,750
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ,

484
00:25:11,625 --> 00:25:14,625
Νιώθω αναγεννημένος, πιο ζωντανός.

485
00:25:15,750 --> 00:25:18,500
Όταν τελειώσει ο χρόνος μου εδώ,

486
00:25:18,500 --> 00:25:20,291
Θα ήθελα η τελευταία μου πνοή να είναι εδώ.

487
00:25:21,250 --> 00:25:24,791
(απαλή ορχηστρική μουσική)

488
00:25:24,791 --> 00:25:29,250
- Λοιπόν, ας το ελπίσουμε
δεν έρχεται εκείνη η ώρα.

489
00:25:29,250 --> 00:25:31,916
(έντονη μελωδική μουσική)

490
00:25:31,916 --> 00:25:34,000
-Τους βλέπεις;

491
00:25:34,000 --> 00:25:35,500
- Τι νομίζεις ότι θέλουν;

492
00:25:35,500 --> 00:25:37,041
- Δεν ξέρω, αλλά δεν φαίνεται καλά.

493
00:25:37,041 --> 00:25:39,291
- Παιδιά, παίρνετε τη Σοφία σπίτι;

494
00:25:40,250 --> 00:25:44,125
(απαλή ορχηστρική μουσική)

495
00:25:46,791 --> 00:25:48,625
- Γνωρίστε με στο πτηνοτροφείο.

496
00:25:49,750 --> 00:25:52,125
- Εντάξει. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

497
00:25:52,125 --> 00:25:52,916
- Κι εσύ.

498
00:25:53,750 --> 00:25:57,166
(έντονη ορχηστρική μουσική)

499
00:26:03,750 --> 00:26:08,000
(Η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

500
00:26:13,750 --> 00:26:18,000
(Η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

501
00:26:23,791 --> 00:26:28,041
(Η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

502
00:26:33,666 --> 00:26:36,750
(ήπια μουσική έντασης)

503
00:26:43,750 --> 00:26:48,000
(η απαλή ένταση συνεχίζεται)

504
00:26:48,000 --> 00:26:49,666
(αλυσίδες κροταλίζουν)

505
00:26:49,666 --> 00:26:52,750
(ήπια μουσική έντασης)

506
00:26:59,750 --> 00:27:02,750
Όχι, παρακαλώ, είμαι φίλος της πριγκίπισσας.

507
00:27:02,750 --> 00:27:05,625
Απλώς διασκεδάζουμε λίγο.

508
00:27:05,625 --> 00:27:07,250
(ήπια μουσική έντασης)

509
00:27:07,250 --> 00:27:09,666
Θα με πληγώσεις;

510
00:27:09,666 --> 00:27:12,750
(ήπια μουσική έντασης)

511
00:27:15,875 --> 00:27:16,750
Θεέ μου.

512
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
Παρακαλώ βοηθήστε!

513
00:27:21,541 --> 00:27:23,000
Βοήθεια!
(έντονη ορχηστρική μουσική)

514
00:27:23,000 --> 00:27:25,375
(αλυσίδες κροταλίζουν)
Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει!

515
00:27:25,375 --> 00:27:28,916
(έντονη ορχηστρική μουσική)

516
00:27:29,791 --> 00:27:33,125
(απαλή ορχηστρική μουσική)

517
00:27:38,250 --> 00:27:40,000
- Είναι όλα καλά;

518
00:27:41,000 --> 00:27:44,291
- Ναι, όλα είναι τέλεια, στην πραγματικότητα.

519
00:27:45,250 --> 00:27:49,416
(απαλή ορχηστρική μουσική)

520
00:27:49,416 --> 00:27:52,500
- Α, θα τρέξεις
αυτό μέσα από την καρδιά μου;

521
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
- Όχι, σου δίνω το δικό μου,

522
00:27:56,000 --> 00:27:57,875
για να με θυμάσαι

523
00:27:57,875 --> 00:28:00,416
και να σου δώσει δύναμη στην αναζήτησή σου.

524
00:28:00,416 --> 00:28:02,750
- Δεν είσαι από αυτούς που πρέπει να ξεχάσεις, πριγκίπισσα.

525
00:28:03,875 --> 00:28:06,750
Θα το κρατήσω αλλά
για να μη σε θυμάμαι,

526
00:28:06,750 --> 00:28:08,375
αλλά να έχω κάτι να κρατήσω

527
00:28:08,375 --> 00:28:10,875
τις στιγμές που δεν είσαι στην αγκαλιά μου,

528
00:28:10,875 --> 00:28:13,750
και να το χρησιμοποιήσω στην καρδιά μου,

529
00:28:13,750 --> 00:28:16,666
όταν έρθει η μέρα που
δεν είσαι πια δικός μου.

530
00:28:16,666 --> 00:28:18,416
- Αυτό σκοτείνιασε.

531
00:28:18,416 --> 00:28:20,750
- Λοιπόν, γίνε το φως μου.

532
00:28:20,750 --> 00:28:23,250
(απαλή ορχηστρική μουσική)

533
00:28:23,250 --> 00:28:25,000
(Η Ίνγκα ουρλιάζει)

534
00:28:25,000 --> 00:28:26,916
(απαλή δυσοίωνη μουσική)

535
00:28:26,916 --> 00:28:28,416
- Ακουγόταν σαν την Ίνγκα.

536
00:28:28,416 --> 00:28:29,625
- Ο φίλος σου;

537
00:28:29,625 --> 00:28:31,250
- Ναι, πρέπει να πάμε να τη βοηθήσουμε.

538
00:28:31,250 --> 00:28:33,250
- Σωστά.
(δραματική ορχηστρική μουσική)

539
00:28:33,250 --> 00:28:35,250
(αλυσίδες κροταλίζουν)
- Βοήθεια!

540
00:28:35,250 --> 00:28:38,750
(δραματική ορχηστρική μουσική)

541
00:28:38,750 --> 00:28:39,541
Όχι!

542
00:28:41,250 --> 00:28:42,041
Όχι, όχι!

543
00:28:43,000 --> 00:28:43,791
Όχι!

544
00:28:44,875 --> 00:28:46,250
- Άφησε την!

545
00:28:46,250 --> 00:28:49,500
(αλυσίδες κροταλίζουν)
(Η Ίνγκα κλαίει)

546
00:28:49,500 --> 00:28:50,875
Είναι κλειδωμένο.
- Όχι!

547
00:28:50,875 --> 00:28:52,791
- Γύρνα πίσω, στάσου πίσω.
(δραματική ορχηστρική μουσική)

548
00:28:52,791 --> 00:28:56,250
(χτυπώντας σφύρα)
(Η Φλόριζελ γρυλίζει)

549
00:28:56,250 --> 00:28:58,250
(δραματική ορχηστρική μουσική)

550
00:28:58,250 --> 00:29:00,000
(φυσώντας γδούρα)

551
00:29:00,000 --> 00:29:02,041
- Άσε την ήσυχη!
(αλυσίδα κροταλίζει)

552
00:29:02,041 --> 00:29:04,541
- Παρακαλώ!
- Άσε την ήσυχη!

553
00:29:04,541 --> 00:29:06,291
Huntsman Kaiser;

554
00:29:06,291 --> 00:29:08,541
(Huntsman Kaiser γελώντας)

555
00:29:08,541 --> 00:29:10,416
- Είμαι εδώ με εντολή της βασίλισσας.

556
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
- (κλαίγοντας) Παρακαλώ, όχι.

557
00:29:12,791 --> 00:29:15,250
- Έχεις δικαίωμα μικρής.

558
00:29:15,250 --> 00:29:16,875
Η βασίλισσα έπρεπε να σε είχε σκοτώσει

559
00:29:16,875 --> 00:29:18,541
την ημέρα που σκότωσε τη μητέρα σου.

560
00:29:18,541 --> 00:29:19,541
- Περίμενε- περίμενε.

561
00:29:20,541 --> 00:29:22,166
- Ω, Σνόου. (κλαίγοντας)

562
00:29:22,166 --> 00:29:23,291
(χτυπώντας σφύρα)

563
00:29:23,291 --> 00:29:25,000
- Τι είπες;
(χτυπώντας σφύρα)

564
00:29:25,000 --> 00:29:25,875
Τι είπες;

565
00:29:25,875 --> 00:29:27,791
(χτυπώντας το σπαθί)
(Η Ίνγκα ουρλιάζει)

566
00:29:27,791 --> 00:29:32,791
(ελαφριά μελωδική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

567
00:29:33,250 --> 00:29:35,750
(ξίφος)
(στάζει αίμα)

568
00:29:35,750 --> 00:29:39,750
(ελαφριά μελωδική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

569
00:29:39,750 --> 00:29:42,750
(Η Χιονάτη λυγίζει)

570
00:29:42,750 --> 00:29:45,875
(Η Χιονάτη ουρλιάζει από αγωνία)

571
00:29:45,875 --> 00:29:47,541
- Θα το πληρώσεις!

572
00:29:47,541 --> 00:29:49,166
- Σκότωσε τους, σκότωσε τους και τους δύο.

573
00:29:49,166 --> 00:29:51,625
(ελαφριά μελωδική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

574
00:29:51,625 --> 00:29:54,750
(Τα σπαθιά χτυπούν)
(και οι δύο γρυλίζουν)

575
00:29:54,750 --> 00:29:59,750
(ελαφριά μελωδική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

576
00:30:04,625 --> 00:30:07,666
(Η Φλόριζελ γρυλίζει)

577
00:30:07,666 --> 00:30:10,375
(φυσώντας γδούρα)
- Χιόνι, τρέξε!

578
00:30:10,375 --> 00:30:11,791
- Δεν μπορώ να σε αφήσω.

579
00:30:11,791 --> 00:30:13,125
- Θα σε βρω.

580
00:30:15,750 --> 00:30:18,166
(Τα σπαθιά χτυπούν)
(και οι δύο γρυλίζουν)

581
00:30:18,166 --> 00:30:21,875
(δραματική ορχηστρική μουσική)

582
00:30:27,666 --> 00:30:32,166
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

583
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
- Χιόνι!

584
00:30:38,500 --> 00:30:40,416
- [Χιόνι] Υβόννη! (κλαίγοντας)

585
00:30:40,416 --> 00:30:42,916
- Μας ακολουθούν κυνηγοί.

586
00:30:42,916 --> 00:30:44,500
- Σκότωσαν την Ίνγκα!

587
00:30:44,500 --> 00:30:45,791
Πού είναι η Σοφία;

588
00:30:45,791 --> 00:30:47,750
- Εγώ, την έστειλα σπίτι με τα αγόρια.

589
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
- Έλα.

590
00:30:48,666 --> 00:30:51,000
- Όχι, όχι! Πρέπει να ενημερώσουμε τη βασίλισσα.

591
00:30:51,000 --> 00:30:54,500
- Είναι εδώ με εντολή της βασίλισσας!

592
00:30:54,500 --> 00:30:56,750
-Τι θα κάνουμε;

593
00:30:56,750 --> 00:31:00,041
(δραματική ορχηστρική μουσική)

594
00:31:00,041 --> 00:31:03,250
- Κρυφτείτε εκεί που φοβούνται πολύ να κοιτάξουν.

595
00:31:03,250 --> 00:31:05,166
(δραματική ορχηστρική μουσική)

596
00:31:05,166 --> 00:31:07,250
(Τα σπαθιά χτυπούν)
(και οι δύο γρυλίζουν)

597
00:31:07,250 --> 00:31:09,000
(δραματική ορχηστρική μουσική)

598
00:31:09,000 --> 00:31:12,500
(Κυνηγός που βρυχάται)

599
00:31:13,541 --> 00:31:18,541
(φυσώντας γδούρα)
(Κυνηγός που χτυπάει)

600
00:31:18,750 --> 00:31:23,750
(Τζιτζίκια που κελαηδούν)
(ήπια μουσική έντασης)

601
00:31:28,750 --> 00:31:32,500
(Τζιτζίκια που κελαηδούν)
(ήπια μουσική έντασης)

602
00:31:32,500 --> 00:31:34,041
(ξαφνική δυσοίωνη μουσική)

603
00:31:34,041 --> 00:31:36,875
-Τι κάνεις; Ποιος είσαι;

604
00:31:38,000 --> 00:31:39,875
Κυνηγός Γκούναρ;

605
00:31:39,875 --> 00:31:41,750
Τι, τι είσαι...

606
00:31:41,750 --> 00:31:45,250
(πανηγυρική ορχηστρική μουσική)

607
00:31:46,791 --> 00:31:47,750
-Πριγκίπισσα μου,

608
00:31:48,916 --> 00:31:50,625
αυτό ήταν του πατέρα σου.

609
00:31:52,625 --> 00:31:54,541
Είναι φτιαγμένο από κόκκαλο νάνου.

610
00:31:54,541 --> 00:31:56,125
Θα σας κρατήσει ασφαλή.

611
00:31:59,041 --> 00:32:00,166
Τώρα πήγαινε.

612
00:32:00,166 --> 00:32:03,125
(μουσική απαλής έντασης)

613
00:32:08,125 --> 00:32:10,375
- Ποιος ήταν αυτός; Τα βρήκατε;

614
00:32:10,375 --> 00:32:12,666
- Μόνο δυο αλήτες.

615
00:32:13,875 --> 00:32:16,166
Πηγαίνετε να ψάξετε τη νεράιδα.

616
00:32:16,166 --> 00:32:20,000
(απαλή ορχηστρική μουσική)

617
00:32:26,416 --> 00:32:31,125
(Η ορχηστρική μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται)

618
00:32:36,541 --> 00:32:38,375
- Χιονάτη!

619
00:32:38,375 --> 00:32:39,291
Χιονάτη!

620
00:32:40,250 --> 00:32:41,875
Έχετε δει τη Χιονάτη;

621
00:32:41,875 --> 00:32:43,500
- Όχι, πρίγκιπα, δεν έχω.

622
00:32:43,500 --> 00:32:44,750
- Ωχ! Ω, πρίγκιπα!

623
00:32:44,750 --> 00:32:47,000
Περνάς υπέροχα ή τι;

624
00:32:47,000 --> 00:32:48,750
- Ναι, ναι. Έχετε δει τη Χιονάτη;

625
00:32:48,750 --> 00:32:50,125
- [Τζέραλντ] Ναι, έχουμε!

626
00:32:50,125 --> 00:32:50,916
- Πού;

627
00:32:50,916 --> 00:32:52,750
- Την είδαμε να τρέχει
το δάσος με ένα κορίτσι.

628
00:32:52,750 --> 00:32:55,666
- Ένα κορίτσι με ωραίο σετ
υγιείς πνεύμονες και πάνω της.

629
00:32:55,666 --> 00:32:57,791
- Μείνε εδώ και βρες τους άλλους.

630
00:32:57,791 --> 00:33:02,791
(ήπια μουσική έντασης)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

631
00:33:07,750 --> 00:33:10,291
(ήπια μουσική έντασης)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

632
00:33:10,291 --> 00:33:12,791
(Τραγίζει η πόρτα)

633
00:33:12,791 --> 00:33:14,625
(μουσική απαλής έντασης)

634
00:33:14,625 --> 00:33:17,375
- Πού στο καλό ήσουν;

635
00:33:17,375 --> 00:33:20,666
Έχω σχεδόν γεράσει άλλο ένα
έτος απουσία σου.

636
00:33:20,666 --> 00:33:23,875
- Οι κυνηγοί βρήκαν πρόβλημα, βασίλισσα μου.

637
00:33:23,875 --> 00:33:27,416
- Με μια νεαρή κοπέλα; Αυτό
δεν φαίνεται πιθανό.

638
00:33:27,416 --> 00:33:29,666
- Με τη Χιονάτη.

639
00:33:29,666 --> 00:33:31,875
- Η Χιονάτη;

640
00:33:31,875 --> 00:33:33,166
Τι έχει κάνει;

641
00:33:33,166 --> 00:33:36,750
- Αυτή και ο Πρίγκιπας είδαν
Το πρόσωπο του Huntsman Kaiser.

642
00:33:36,750 --> 00:33:40,250
- Ο Πρίγκιπας εμπλέκεται; Πού είναι;

643
00:33:40,250 --> 00:33:41,750
(δραματική ορχηστρική μουσική)

644
00:33:41,750 --> 00:33:43,750
- Βασίλισσα μου!
(οι λόγχες χτυπάνε)

645
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
Βασίλισσα μου, άνοιξε την πόρτα!

646
00:33:45,000 --> 00:33:47,166
Έχω νέα για το
Πριγκίπισσα, δέχεται επίθεση!

647
00:33:47,166 --> 00:33:49,125
- Φαίνεται ότι βρήκαμε τον Πρίγκιπα.

648
00:33:49,125 --> 00:33:51,541
- Ωστόσο, η Χιονάτη εξακολουθεί να λείπει.

649
00:33:51,541 --> 00:33:54,875
Πρέπει να βρεθεί ζωντανή ή
Κινδυνεύω να χάσω τον θρόνο.

650
00:33:54,875 --> 00:33:56,166
- Είναι μόνο θέμα χρόνου.

651
00:33:56,166 --> 00:33:58,000
(χτύπημα χεριών)

652
00:33:58,000 --> 00:34:00,041
(κροτσάρισμα αντικειμένων)
-Βρες την τώρα!

653
00:34:00,041 --> 00:34:02,250
- Έχει φύγει στο Σκοτεινό Δάσος.

654
00:34:02,250 --> 00:34:06,000
Πρέπει να στείλεις τον στρατό σου εκεί
να βρεις την πριγκίπισσα, σε παρακαλώ.

655
00:34:06,000 --> 00:34:08,291
- Θα μεταδώσουμε το μήνυμά σας.

656
00:34:08,291 --> 00:34:11,000
Τώρα, προχωρήστε πριν πρέπει να χρησιμοποιήσουμε βία.

657
00:34:11,000 --> 00:34:13,375
(έντονη ορχηστρική μουσική)

658
00:34:13,375 --> 00:34:14,750
- Ωραία, θα το κάνω μόνος μου.

659
00:34:18,125 --> 00:34:20,500
- Δεν θα επιβιώσει
το Σκοτεινό Δάσος μόνο

660
00:34:20,500 --> 00:34:21,666
και δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
στέλνοντας τους άντρες μου εκεί έξω.

661
00:34:21,666 --> 00:34:24,250
- Τότε πήγαινε να την βρεις τώρα.

662
00:34:24,250 --> 00:34:27,250
Και θυμάσαι, τη χρειάζομαι ζωντανή!

663
00:34:27,250 --> 00:34:28,125
Ανεβαίνω!

664
00:34:28,125 --> 00:34:31,166
(επίσημη μουσική για βιολοντσέλο)

665
00:34:33,250 --> 00:34:36,000
(βραχίονας νερού)

666
00:34:37,125 --> 00:34:40,250
(χτυπήματα τσεκούρι)
- Α! Τι ήταν αυτό;

667
00:34:40,250 --> 00:34:43,041
(τα φύλλα θροΐζουν)

668
00:34:45,750 --> 00:34:48,500
- Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε, Σνόου.

669
00:34:48,500 --> 00:34:50,750
- [Χιονάτη] Δεν νομίζω ότι μπορούμε.

670
00:34:50,750 --> 00:34:54,250
(ήπια μουσική έντασης)

671
00:34:54,250 --> 00:34:57,250
(πλάσμα που ουρλιάζει)
(και οι δύο λαχανιάζουν φοβισμένα)

672
00:34:57,250 --> 00:35:00,375
(ήπια μουσική έντασης)

673
00:35:05,875 --> 00:35:09,125
- Χιόνι, τι θα κάνουμε;

674
00:35:09,125 --> 00:35:11,000
- Λυπάμαι πολύ, Υβόννη.

675
00:35:14,375 --> 00:35:16,041
- Είναι εντάξει.

676
00:35:16,041 --> 00:35:18,750
Είναι εντάξει.

677
00:35:18,750 --> 00:35:23,750
(ήπια μουσική έντασης)
(τα φύλλα θροΐζουν)

678
00:35:28,791 --> 00:35:33,291
(πλάσμα που γρυλίζει)
(και οι δύο λαχανιάζουν φοβισμένα)

679
00:35:33,291 --> 00:35:38,291
(ήπια μουσική έντασης)
(τα φύλλα θροΐζουν)

680
00:35:43,250 --> 00:35:47,375
- [Χιονάτη] Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό;

681
00:35:47,375 --> 00:35:49,375
- [Yvonne] Ναι, δώσε μου το στιλέτο σου.

682
00:35:49,375 --> 00:35:51,500
- [Χιονάτη] Εντάξει.

683
00:35:52,416 --> 00:35:55,750
- [Yvonne] Snow, δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

684
00:35:55,750 --> 00:35:59,500
(ήπια μουσική έντασης)

685
00:35:59,500 --> 00:36:02,291
(θρόισμα κορσέ)
- Ευχαριστώ.

686
00:36:02,291 --> 00:36:07,291
(ήπια μουσική έντασης)
(τα φύλλα θροΐζουν)

687
00:36:11,416 --> 00:36:13,750
-Εκεί!
(ξαφνική δυσοίωνη μουσική)

688
00:36:13,750 --> 00:36:18,750
(τα πλάσματα που γρυλίζουν)
(ουρλιάζουν και οι δύο)

689
00:36:23,125 --> 00:36:26,250
Μας περικυκλώνουν, ω!

690
00:36:26,250 --> 00:36:27,666
- Υβόννη!

691
00:36:27,666 --> 00:36:31,375
(έντονη ορχηστρική μουσική)

692
00:36:31,375 --> 00:36:34,750
(ξαφνική δυσοίωνη μουσική)
(Η Υβόννη ουρλιάζει)

693
00:36:34,750 --> 00:36:39,750
(έντονη ορχηστρική μουσική)
(ουρλιάζουν και οι δύο)

694
00:36:44,250 --> 00:36:47,791
(έντονη ορχηστρική μουσική)

695
00:36:53,750 --> 00:36:58,125
(έντονη ορχηστρική μουσική)

696
00:36:58,125 --> 00:37:00,291
(Η Χιονάτη ουρλιάζει)

697
00:37:00,291 --> 00:37:02,666
(τα πλάσματα που γρυλίζουν)

698
00:37:02,666 --> 00:37:07,666
(έντονη ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

699
00:37:12,750 --> 00:37:16,291
(έντονη ορχηστρική μουσική)

700
00:37:20,750 --> 00:37:24,250
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

701
00:37:30,750 --> 00:37:34,291
(έντονη ορχηστρική μουσική)

702
00:37:41,166 --> 00:37:43,500
- Αυτό είναι το Στοιχειωμένο Δάσος;

703
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
- Το Σκοτεινό Δάσος.

704
00:37:45,500 --> 00:37:47,750
- Μα είναι στοιχειωμένο;

705
00:37:47,750 --> 00:37:51,125
- Λοιπόν, ναι, αλλά δεν το κάνουν
πείτε το Στοιχειωμένο Δάσος,

706
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
μόνο το Σκοτεινό Δάσος.

707
00:37:52,500 --> 00:37:55,041
- Και γιατί πάμε εκεί μέσα;

708
00:37:56,250 --> 00:37:57,291
- Για να σωθεί η Χιονάτη.

709
00:37:58,666 --> 00:38:01,916
- Σωστά, για αυτό.

710
00:38:01,916 --> 00:38:06,916
Έχω ακούσει ότι είναι πολλοί
άλλες πριγκίπισσες τριγύρω,

711
00:38:07,041 --> 00:38:09,500
όμορφο επίσης, πολύ λιγότερο δράμα.

712
00:38:09,500 --> 00:38:11,125
- Τζέικομπ.
- Λοιπόν, γιατί δεν...

713
00:38:11,125 --> 00:38:13,166
- Τζέικομπ!
- Για όνομα του Χριστού, Ιάκωβ.

714
00:38:13,166 --> 00:38:14,500
(ξίφος)

715
00:38:14,500 --> 00:38:15,750
Για τη Χιονάτη.

716
00:38:18,625 --> 00:38:19,750
Για τη Χιονάτη!

717
00:38:19,750 --> 00:38:21,375
- [Όλη] Χιονάτη!

718
00:38:21,375 --> 00:38:23,250
- Ναι, Χιονάτη.

719
00:38:23,250 --> 00:38:26,875
(δραματική ορχηστρική μουσική)

720
00:38:33,250 --> 00:38:37,750
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

721
00:38:44,250 --> 00:38:46,041
(στίψιμο σάρκας)
- Κάθε ανάσα που παίρνει

722
00:38:46,041 --> 00:38:48,000
αισθάνεται σαν να κλέβει από το δικό μου.

723
00:38:49,291 --> 00:38:52,666
Κάθε βήμα που κάνει
βαδίζει στην ίδια μου την ψυχή.

724
00:38:52,666 --> 00:38:53,875
(ήπια μουσική έντασης)

725
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
Ο χτύπος της καρδιάς της είναι σαν
το χτύπημα του σπαθιού

726
00:38:56,125 --> 00:39:00,375
στην ασπίδα μέσα στο κεφάλι μου, δεν θα σταματήσει.

727
00:39:00,375 --> 00:39:03,500
- [Mirror Demons] Αλλά
δεν θέλεις τίποτα άλλο

728
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
παρά να τη δει νεκρή.

729
00:39:06,125 --> 00:39:08,041
- Δεν είναι αλήθεια, καθρέφτη.

730
00:39:08,041 --> 00:39:08,875
(στίψιμο σάρκας)

731
00:39:08,875 --> 00:39:12,041
Ο θάνατος της Χιονάτης
θα μου κόστιζε τον θρόνο μου.

732
00:39:12,041 --> 00:39:15,041
Δεν μπορεί να πεθάνει, δεν μπορώ να φάω την καρδιά της

733
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
μέχρι να αποκτήσω εξουσία σε ένα άλλο βασίλειο.

734
00:39:18,166 --> 00:39:19,000
Την χρειάζομαι.

735
00:39:19,000 --> 00:39:22,500
- [Mirror Demons] Ανάγκη και
θέλω είναι πολύ διαφορετικά πράγματα.

736
00:39:22,500 --> 00:39:26,291
Χρειάζεσαι τη δύναμη της
φέρνει μαζί της τη γραμμή αίματος της.

737
00:39:26,291 --> 00:39:30,041
Θέλεις την ομορφιά
κρατάει αβίαστα.

738
00:39:30,041 --> 00:39:31,625
- Καθρέφτης κρεμασμένος στον τοίχο,

739
00:39:32,750 --> 00:39:35,250
Είμαι ο πιο δίκαιος από όλους.

740
00:39:35,250 --> 00:39:38,625
- [Mirror Demons] Ω ναι,
είσαι δίκαιος, είναι αλήθεια,

741
00:39:38,625 --> 00:39:42,041
αλλά η δύναμη δεν είναι ομορφιά, βασίλισσα μου.

742
00:39:42,041 --> 00:39:44,750
Η Χιονάτη έχει καθαρή καρδιά,

743
00:39:44,750 --> 00:39:46,625
μια ευγενική ψυχή

744
00:39:46,625 --> 00:39:49,000
και ένα λαμπερό πρόσωπο.

745
00:39:49,000 --> 00:39:51,250
Έχεις σκοτεινή καρδιά

746
00:39:51,250 --> 00:39:55,750
και ένα πρόσωπο αμαυρωμένο από φθόνο, ηλικία και μίσος.

747
00:39:55,750 --> 00:39:59,000
Η Χιονάτη είναι πιο όμορφη από σένα.

748
00:39:59,000 --> 00:40:03,041
- Όχι, είναι απλώς ένα παιδί, ένας κανένας.

749
00:40:03,041 --> 00:40:06,125
Είμαι η βασίλισσα, ο ηγεμόνας,

750
00:40:06,125 --> 00:40:08,750
το πιο ισχυρό πιο δίκαιο
γυναίκα σε όλο το βασίλειο.

751
00:40:08,750 --> 00:40:10,541
- [Mirror Demons] Και τι μικρό

752
00:40:10,541 --> 00:40:13,250
ασήμαντο βασίλειο είναι.

753
00:40:13,250 --> 00:40:17,375
- Αρκετά! δεν θα ακούσω
σε κάθε άλλο ψέμα σου.

754
00:40:17,375 --> 00:40:20,166
Η Χιονάτη δεν είναι τίποτα για μένα.

755
00:40:20,166 --> 00:40:24,250
- [Mirror Demons] Πρέπει
πάρε την στις πύλες του θανάτου,

756
00:40:24,250 --> 00:40:28,125
ούτε κοιμισμένος ούτε ξύπνιος,
σε μια αιώνια έκσταση.

757
00:40:29,750 --> 00:40:31,750
Μόνο τότε μπορείς να κάνεις μπάνιο στο αίμα

758
00:40:31,750 --> 00:40:34,375
από την πιο αγνή της καρδιά για πάντα

759
00:40:34,375 --> 00:40:38,250
χωρίς να καταναλώσει την καρδιά της
και να χάσεις τον θρόνο σου.

760
00:40:38,250 --> 00:40:40,250
(δραματική ορχηστρική μουσική)

761
00:40:40,250 --> 00:40:41,041
Και μετά...

762
00:40:41,041 --> 00:40:43,250
- [Κακό Βασίλισσα] Θα τα έχω όλα.

763
00:40:43,250 --> 00:40:45,250
(απαλή δυσοίωνη μουσική)

764
00:40:45,250 --> 00:40:49,125
(απαλή ορχηστρική μουσική)

765
00:40:55,250 --> 00:40:59,916
(Η ορχηστρική μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται)

766
00:41:05,291 --> 00:41:10,000
(Η ορχηστρική μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται)

767
00:41:15,250 --> 00:41:19,875
(Η ορχηστρική μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται)

768
00:41:25,250 --> 00:41:30,000
(Η ορχηστρική μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται)

769
00:41:30,000 --> 00:41:33,125
(χτυπήματα τσεκούρι)

770
00:41:33,125 --> 00:41:35,041
- Ορίστε. Πάρτε την!

771
00:41:36,666 --> 00:41:38,166
(μουσική απαλής έντασης)

772
00:41:38,166 --> 00:41:41,000
- Όχι, όχι, όχι! Είμαι απλά ένα συνηθισμένο κορίτσι!

773
00:41:41,000 --> 00:41:44,250
- Είμαστε εδώ με εντολή του
Queen για να σε φέρει πίσω με ασφάλεια.

774
00:41:45,250 --> 00:41:50,250
Αν η βασίλισσα σε ήθελε νεκρό,
θα σε άφηνε εδώ.

775
00:41:50,250 --> 00:41:53,250
(απαλή ορχηστρική μουσική)

776
00:41:53,250 --> 00:41:56,250
(απαλή αιθέρια μουσική)

777
00:41:56,250 --> 00:41:59,750
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

778
00:42:02,750 --> 00:42:07,750
(έντονη μελωδική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν τραχιά)

779
00:42:12,750 --> 00:42:17,750
(έντονη μελωδική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν τραχιά)

780
00:42:18,750 --> 00:42:22,125
(έντονη ορχηστρική μουσική)

781
00:42:25,500 --> 00:42:27,125
- Άσε μας!

782
00:42:27,125 --> 00:42:30,041
Είμαστε εδώ με εντολή της βασίλισσας.

783
00:42:30,041 --> 00:42:31,916
- Αφήστε την να φύγει!

784
00:42:31,916 --> 00:42:33,250
- Ή τι;

785
00:42:33,250 --> 00:42:37,125
- Ή θα ελευθερώσω το σώμα σου από
εκείνο το κονδυλωμάτων που ονομάζεις κεφάλι.

786
00:42:37,125 --> 00:42:38,916
- Είμαστε εδώ με εντολή της βασίλισσας.

787
00:42:38,916 --> 00:42:41,625
- Η βασίλισσα σας δεν έχει δύναμη εδώ.

788
00:42:41,625 --> 00:42:45,291
(δραματική ορχηστρική μουσική)

789
00:42:48,750 --> 00:42:51,250
- Και ούτε εσύ!

790
00:42:51,250 --> 00:42:56,250
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν τραχιά)

791
00:43:00,916 --> 00:43:03,250
- Αυτό θα είναι εύκολο.

792
00:43:03,250 --> 00:43:06,750
(Τα σπαθιά χτυπούν)
(οι μαχητές γρυλίζουν)

793
00:43:06,750 --> 00:43:09,750
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν τραχιά)

794
00:43:09,750 --> 00:43:12,000
(Ο κυνηγός Μέρεκ λαχανιάζει)
- Σπλίτσια;

795
00:43:12,000 --> 00:43:13,666
- Σπλιτιές.
- Σπλίτσια; (γκρίνια)

796
00:43:13,666 --> 00:43:18,666
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(σκίσιμο σάρκας)

797
00:43:18,791 --> 00:43:22,750
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν τραχιά)

798
00:43:22,750 --> 00:43:27,750
(Τα σπαθιά χτυπούν)
(οι μαχητές γρυλίζουν)

799
00:43:30,666 --> 00:43:32,625
-Αυτό ήταν το άψογο.

800
00:43:32,625 --> 00:43:36,250
(παιχνιδιάρικη ορχηστρική μουσική)

801
00:43:37,166 --> 00:43:40,000
(δραματική ορχηστρική μουσική)

802
00:43:40,000 --> 00:43:42,291
- Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

803
00:43:42,291 --> 00:43:44,875
- Τι, δεν μπορούμε να τους σκοτώσουμε τώρα;

804
00:43:44,875 --> 00:43:46,625
- Θα στείλουμε ένα πίσω.

805
00:43:47,416 --> 00:43:51,250
Θυμίστε στη βασίλισσα ότι δεν έχει
εξουσία δικαιοδοσίας εδώ.

806
00:43:51,250 --> 00:43:53,125
- Δηλαδή χρειαζόμαστε μόνο ένα;

807
00:43:54,000 --> 00:43:57,250
(έντονη ορχηστρική μουσική)

808
00:43:57,250 --> 00:44:00,750
(χτυπώντας σφύρα)
(στίψιμο σάρκας)

809
00:44:00,750 --> 00:44:04,666
(Μικρός εκπνέει βαριά)
(στάζει αίμα)

810
00:44:04,666 --> 00:44:07,750
- Πες στη βασίλισσα τι είδες εδώ

811
00:44:07,750 --> 00:44:10,125
και να της θυμίζει τη θέση της.

812
00:44:10,125 --> 00:44:15,125
(μουσική απαλής έντασης)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

813
00:44:20,250 --> 00:44:25,250
(μουσική απαλής έντασης)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

814
00:44:29,750 --> 00:44:32,625
- [Μικρό] Πήρα μυαλό στην ασπίδα μου.

815
00:44:33,750 --> 00:44:35,750
- Μικροσκοπικό.
- Ναι.

816
00:44:35,750 --> 00:44:38,750
- Το τυλίξαμε όμορφα.
- Έχω μερικά μυστικά.

817
00:44:38,750 --> 00:44:41,250
- Ώρα για μπάνιο.
- Ναι.

818
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
- [Τίνι] Φοβερό, μπορούμε να την κρατήσουμε;

819
00:44:43,375 --> 00:44:46,250
- [Άρστα] Ξέχασες να ταΐσεις τον τελευταίο.

820
00:44:46,250 --> 00:44:49,750
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

821
00:44:54,666 --> 00:44:59,666
(ευγενική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απαλά)

822
00:45:04,625 --> 00:45:09,625
(απαλή ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απαλά)

823
00:45:14,666 --> 00:45:19,666
(απαλή ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απαλά)

824
00:45:24,750 --> 00:45:29,750
(απαλή ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απαλά)

825
00:45:34,750 --> 00:45:39,750
(απαλή ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απαλά)

826
00:45:39,750 --> 00:45:42,875
(απαλή μουσική για πιάνο)

827
00:45:54,750 --> 00:45:56,625
- Ραρ!
(δεξαμενές τσουγκρίζουν)

828
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
- Για άλλη μια νίκη!
- Ναι!

829
00:45:58,375 --> 00:45:59,291
- Ναι, άλλο ένα!

830
00:45:59,291 --> 00:46:03,125
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι είναι
κάλεσε, λάμψη! (γέλια)

831
00:46:03,125 --> 00:46:05,000
- Του κεφαλιού.
(όλα γελάνε)

832
00:46:05,000 --> 00:46:06,125
Στη νίκη μας!

833
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
- Ναι!
- Νίκη!

834
00:46:07,666 --> 00:46:10,041
(οι νάνοι φλυαρούν)

835
00:46:10,041 --> 00:46:10,875
- Γεια;

836
00:46:10,875 --> 00:46:12,916
(παιχνιδιάρικη ορχηστρική μουσική)
(οι νάνοι φλυαρούν)

837
00:46:12,916 --> 00:46:13,750
Γεια σας.

838
00:46:13,750 --> 00:46:17,666
(παιχνιδιάρικη ορχηστρική μουσική)
(οι νάνοι φλυαρούν)

839
00:46:17,666 --> 00:46:18,500
Γεια σας!

840
00:46:18,500 --> 00:46:20,750
(παιχνιδιάρικη ορχηστρική μουσική)
(οι νάνοι φλυαρούν)

841
00:46:20,750 --> 00:46:21,750
- Άντρες.

842
00:46:21,750 --> 00:46:22,541
Ανδρες!

843
00:46:24,625 --> 00:46:25,875
- Γεια σου.

844
00:46:25,875 --> 00:46:27,625
- Πώς βρέθηκες εδώ κάτω;

845
00:46:27,625 --> 00:46:29,166
- Α, την είχα συγκρατήσει.

846
00:46:29,166 --> 00:46:30,541
- Νόμιζα ότι ήταν αγενές

847
00:46:30,541 --> 00:46:32,416
να δέσει μια γυναίκα χωρίς να το ξέρει.

848
00:46:32,416 --> 00:46:33,916
- Ωχ, πάμε.

849
00:46:33,916 --> 00:46:35,500
- Άλλωστε,

850
00:46:35,500 --> 00:46:37,125
τι θα κανει

851
00:46:37,125 --> 00:46:39,041
- Σκότωσε μας στον ύπνο μας, αυτό είναι.

852
00:46:39,041 --> 00:46:40,791
- Θα τη σκότωνα στον ύπνο μου αν προσπαθούσε.

853
00:46:40,791 --> 00:46:42,250
(γελάνε και οι δύο)
(τανκάρδες που χτυπούν)

854
00:46:42,250 --> 00:46:44,375
- Όμορφη, δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε
αυτή, θα μπορούσε να είναι δολοφόνος.

855
00:46:44,375 --> 00:46:46,125
- Είναι πολύ όμορφη για να είναι δολοφόνος,

856
00:46:46,125 --> 00:46:48,625
- Μα και αυτή η μάγισσα
που κάθεται στο θρόνο.

857
00:46:48,625 --> 00:46:49,791
- Μιλάς για τη Βασίλισσα;

858
00:46:49,791 --> 00:46:51,375
- Δεν είναι η βασίλισσα μου.

859
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
- Ναι, ούτε το δικό μου.

860
00:46:52,375 --> 00:46:54,041
- Μα την ξέρεις;

861
00:46:54,041 --> 00:46:55,875
- Ναι, μας έδιωξε.

862
00:46:55,875 --> 00:46:57,666
- Σε έδιωξε;

863
00:46:57,666 --> 00:46:59,375
Είσαι από το βασίλειο;

864
00:46:59,375 --> 00:47:01,125
- Ναι, ήμασταν,

865
00:47:01,125 --> 00:47:03,500
μέχρι τη φυλακή,

866
00:47:03,500 --> 00:47:06,291
βασανίστηκαν και σκοτώθηκαν
τις οικογένειές μας. (κλαίγοντας)

867
00:47:06,291 --> 00:47:07,875
(ευγενική μελωδική μουσική)

868
00:47:07,875 --> 00:47:10,375
Ο τελευταίος από εμάς που επέζησε

869
00:47:12,041 --> 00:47:13,500
απλά πετάξτε μακριά.

870
00:47:13,500 --> 00:47:16,791
- Είμαστε όλη η οικογένεια που έχουμε τώρα.

871
00:47:17,750 --> 00:47:19,875
- Άσχημο εμπόριο, αν με ρωτάς.

872
00:47:19,875 --> 00:47:21,166
- Λυπάμαι πολύ.

873
00:47:22,125 --> 00:47:24,750
Μόλις σήμερα έμαθα ότι έχασα την οικογένειά μου

874
00:47:24,750 --> 00:47:26,000
και στη βασίλισσα.

875
00:47:27,125 --> 00:47:30,041
Μόλις σήμερα, σκότωσε τη φίλη μου

876
00:47:30,041 --> 00:47:32,125
και έστειλε κυνηγούς να με σκοτώσουν.

877
00:47:34,125 --> 00:47:35,041
- Ω περίμενε!

878
00:47:35,041 --> 00:47:36,875
Τι κάνουμε;

879
00:47:36,875 --> 00:47:38,750
Θα μπορούσε να είναι κατάσκοπος.

880
00:47:38,750 --> 00:47:41,250
(οι νάνοι αναφωνούν)

881
00:47:41,250 --> 00:47:42,041
- Ή μια μάγισσα.

882
00:47:42,041 --> 00:47:44,000
- Δεν είμαι μάγισσα ούτε κατάσκοπος.

883
00:47:44,000 --> 00:47:46,250
- Χμ, αυτό ακριβώς
τι θα πει μια μάγισσα.

884
00:47:46,250 --> 00:47:47,041
(τανκάρδες που χτυπούν)
- Ναι.

885
00:47:48,375 --> 00:47:50,750
- Αν νόμιζες ότι ήμουν κίνδυνος για σένα,

886
00:47:50,750 --> 00:47:52,500
τότε γιατί με αφήνεις να μπω στο σπίτι σου;

887
00:47:52,500 --> 00:47:54,125
- Λοιπόν, αυτό γιατί...

888
00:47:54,125 --> 00:47:57,166
(οι νάνοι ψιθυρίζουν)

889
00:48:02,625 --> 00:48:05,375
- Βασικά, πώς κάνεις
ξέρετε ότι δεν είμαστε δολοφόνοι;

890
00:48:05,375 --> 00:48:07,166
- Περίμενε, δεν είμαστε;

891
00:48:07,166 --> 00:48:09,500
Νόμιζα ότι ήμασταν πολύ καλοί σε αυτό.

892
00:48:09,500 --> 00:48:11,375
- Όχι φυσικά.

893
00:48:11,375 --> 00:48:13,125
- Θα έλεγα ότι είμαστε απολύτως.

894
00:48:13,125 --> 00:48:14,750
- Το βλέπω στα μάτια σου.

895
00:48:14,750 --> 00:48:17,250
Υπάρχει καλοσύνη στις ψυχές σας.

896
00:48:17,250 --> 00:48:18,875
- Μπορείς να δεις την ψυχή μου;

897
00:48:18,875 --> 00:48:20,416
- Ακούγεται σαν μαγεία.

898
00:48:20,416 --> 00:48:23,166
- [Dozer] Είναι
κυνηγημένοι από τους κυνηγούς.

899
00:48:23,166 --> 00:48:24,916
- Που σημαίνει ότι είναι κλέφτης.

900
00:48:24,916 --> 00:48:28,416
- [Γκρίμβαλντ] Ή μια μάγισσα που έστειλε η μάγισσα.

901
00:48:28,416 --> 00:48:31,041
- Η μάγισσα έστειλε το
κυνηγοί για να κυνηγήσουν μια μάγισσα,

902
00:48:31,041 --> 00:48:33,416
αλλά μετά άλλαξε
από μάγισσα σε δολοφόνο,

903
00:48:33,416 --> 00:48:34,500
μετά πίσω σε μια μάγισσα.

904
00:48:34,500 --> 00:48:36,416
Να είναι αυτοί οι κυνηγοί των μαγισσών

905
00:48:36,416 --> 00:48:39,750
στην αναζήτηση των κυνηγών
να βρεις μια μάγισσα δολοφόνο;

906
00:48:40,791 --> 00:48:42,041
- Προφανώς.

907
00:48:42,041 --> 00:48:44,375
- Α, σωστά, εντάξει.
- Δεν το καταλαβαίνω.

908
00:48:44,375 --> 00:48:47,375
Ξέρω ότι είναι μάγισσα, είναι μάγισσα.

909
00:48:47,375 --> 00:48:51,250
- Αυτό είναι λογικό, έτσι δεν είναι;
- Ναι, η μάγισσα έχει νόημα.

910
00:48:51,250 --> 00:48:53,875
(απαλή μελωδική μουσική)
(οι νάνοι φλυαρούν)

911
00:48:53,875 --> 00:48:56,791
♪ Είμαστε ο λαός του
το βασίλειο γέμισε ♪

912
00:48:56,791 --> 00:49:00,000
♪ Ζούμε από το στέμμα
δόξα της αιτίας ♪

913
00:49:00,000 --> 00:49:03,500
♪ Δικαιοσύνη στεκόμαστε
ενάντια στο σκοτάδι ♪

914
00:49:03,500 --> 00:49:06,166
♪ Αυτή είναι η κλήση μας
στις καρδιές μας επίσης ♪

915
00:49:06,166 --> 00:49:09,750
(οι γροθιές χτυπούν ρυθμικά)

916
00:49:09,750 --> 00:49:12,500
♪ Αδέρφια, σταθείτε ενάντια στην κακή οργή ♪

917
00:49:12,500 --> 00:49:15,125
♪ Διορθώστε τους εχθρούς του θρόνου ♪

918
00:49:15,125 --> 00:49:18,125
♪ Φυλάμε το κάστρο,
κάθε ζωή αξίζει ♪

919
00:49:18,125 --> 00:49:22,000
♪ Προστατέψτε τους ανθρώπους μας
στο βασίλειο και στο σπίτι ♪

920
00:49:22,000 --> 00:49:27,000
(οι νάνοι γελούν)
(τανκάρδες που χτυπούν)

921
00:49:27,125 --> 00:49:29,416
- Πώς το ξέρεις αυτό το τραγούδι;

922
00:49:30,666 --> 00:49:35,416
- Το τραγουδούσε ο πατέρας μου
εμένα ως παιδί πριν πεθάνει.

923
00:49:36,291 --> 00:49:38,250
Αυτή ακριβώς η ταπισερί

924
00:49:39,250 --> 00:49:40,916
κρεμασμένο στα κουκλά του.

925
00:49:40,916 --> 00:49:43,875
(ελαφριά μελωδική μουσική)

926
00:49:43,875 --> 00:49:44,666
- Χιόνι;

927
00:49:45,875 --> 00:49:48,791
Χιονάτη, είσαι πραγματικά εσύ;

928
00:49:48,791 --> 00:49:50,375
- Ναι.

929
00:49:50,375 --> 00:49:52,000
Σας ξέρω όλους;

930
00:49:52,000 --> 00:49:54,500
- Έδωσα στον πατέρα σου αυτό το στιλέτο.

931
00:49:54,500 --> 00:49:57,125
Ήμουν εκεί όταν γεννήθηκες.

932
00:49:57,125 --> 00:49:59,500
Ο πατέρας σου είχε παρακολουθήσει
πάνω μας σε όλη τη διαδρομή

933
00:49:59,500 --> 00:50:01,916
ώσπου η μάγισσα τον σκότωσε και τον ανέλαβε.

934
00:50:01,916 --> 00:50:04,125
- Πάντα μου έλεγαν ότι πέθανε από την καρδιά του,

935
00:50:04,125 --> 00:50:08,125
και ότι η μητέρα μου πέθανε μέσα
τοκετός κατά τη διάρκεια πολιορκίας.

936
00:50:08,125 --> 00:50:11,375
- Ήταν η καρδιά του, μια λεπίδα
που το έτρεξε η μάγισσα.

937
00:50:11,375 --> 00:50:13,250
Και η μητέρα σου,

938
00:50:13,250 --> 00:50:16,875
η μητέρα σου δεν πέθανε από
η γέννηση, αγαπητό μου κορίτσι,

939
00:50:16,875 --> 00:50:18,291
ήταν δηλητηριασμένη.

940
00:50:20,000 --> 00:50:22,125
- Μπορείς να μου πεις περισσότερα για τη μητέρα μου;

941
00:50:22,125 --> 00:50:25,791
- Δεν υπήρχε πιο ευγενική ψυχή
το βασίλειο παρά τη μητέρα σου.

942
00:50:25,791 --> 00:50:29,125
Όμορφο από όλους τους ορισμούς.

943
00:50:29,125 --> 00:50:30,750
Ήμουν ο γιατρός τους.

944
00:50:30,750 --> 00:50:32,166
- Δούλεψες για αυτούς;

945
00:50:32,166 --> 00:50:34,500
- Όλοι το κάναμε. με καλούν
Άρστα, παρεμπιπτόντως.

946
00:50:34,500 --> 00:50:36,125
- Μπορείς να με λες Σάνι.

947
00:50:36,125 --> 00:50:38,791
Ήμουν ο βασιλικός θεσπιώτης.

948
00:50:38,791 --> 00:50:40,916
- Ήταν γελωτοποιός.

949
00:50:40,916 --> 00:50:42,000
- Χμ.

950
00:50:42,000 --> 00:50:45,750
- Ήμουν ο προσωπικός νυχτοφύλακας, Ντόζερ.

951
00:50:45,750 --> 00:50:46,875
- Ο πατέρας μου ήταν ο Τσάμπερλεν.

952
00:50:46,875 --> 00:50:50,000
Εξασφάλισε ότι η βασιλική οικογένεια ήταν σε φόρμα

953
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
και ντυμένος σωστά.

954
00:50:51,000 --> 00:50:53,375
Έπρεπε να ακολουθήσω τα βήματά του.

955
00:50:54,500 --> 00:50:56,375
Beauregard στην υπηρεσία σας.

956
00:50:56,375 --> 00:50:57,750
- Απλά πείτε τον Μπο.

957
00:50:57,750 --> 00:51:00,166
- Αυτό είναι πολύ ακατάλληλο.

958
00:51:00,166 --> 00:51:03,041
Αλλά εσύ, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο
ό,τι σου αρέσει κυρία μου.

959
00:51:03,041 --> 00:51:05,500
- Εσώρουχα sniffer.

960
00:51:05,500 --> 00:51:08,125
- Α, σταματήστε το. Αρκετά από εσάς.

961
00:51:08,125 --> 00:51:11,750
Ήμουν ο κηπουρός τους παρά τις αλλεργίες μου.

962
00:51:11,750 --> 00:51:14,791
Με έλεγαν Γύρη, που μου θυμίζει,

963
00:51:14,791 --> 00:51:16,375
σου άρεσαν τα λουλούδια σου;

964
00:51:16,375 --> 00:51:18,625
- Ήταν μια τρομερή ιδέα.

965
00:51:18,625 --> 00:51:19,416
- Ναι, το κρεβάτι!

966
00:51:20,416 --> 00:51:22,375
Ήταν πανέμορφα.
- Ω.

967
00:51:22,375 --> 00:51:25,250
- Πανέμορφο; Λοιπόν,
Βοήθησα και εγώ μαζί τους.

968
00:51:26,416 --> 00:51:28,500
- Το έκανες; Είσαι κι εσύ κηπουρός;

969
00:51:28,500 --> 00:51:29,375
- Απολύτως όχι!

970
00:51:29,375 --> 00:51:31,666
Το μόνο που μπορώ να μεγαλώσω
έχει βαρεθεί τα σκατά τους.

971
00:51:31,666 --> 00:51:32,750
- Γλώσσα.

972
00:51:32,750 --> 00:51:34,041
- Χα!

973
00:51:34,041 --> 00:51:35,125
Ήμουν πρέσβης,

974
00:51:35,125 --> 00:51:37,875
μάλλον εξαιτίας μου
καλή φύση με τους ανθρώπους.

975
00:51:37,875 --> 00:51:39,125
- Μπορώ να πω.

976
00:51:40,000 --> 00:51:41,250
Τι γίνεται με αυτόν;

977
00:51:41,250 --> 00:51:42,916
- Ποιος, Τίνι;

978
00:51:42,916 --> 00:51:45,375
- Ήταν βοηθός μου.
(ξύσιμο των ποδιών της καρέκλας)

979
00:51:45,375 --> 00:51:46,750
(τα λαμπάκια κροταλίζουν)
- Α!

980
00:51:46,750 --> 00:51:51,750
(όλα γελάνε)
(παιχνιδιάρικη ορχηστρική μουσική)

981
00:51:54,375 --> 00:51:57,916
Αλχημιστής, φαρμακοποιός, χημικός.

982
00:51:57,916 --> 00:51:59,750
Φτιάχνω το υδρόμελι.

983
00:51:59,750 --> 00:52:01,791
Παρέχω το ζιζάνιο.

984
00:52:01,791 --> 00:52:04,541
Φτιάχνω το ναρκωτικό, εσύ
ξέρεις, για να σε βοηθήσω να ανταπεξέλθεις.

985
00:52:04,541 --> 00:52:06,416
Θα θέλατε λίγο;

986
00:52:06,416 --> 00:52:08,666
- Είσαι ο ναρκωτικός.
(Μικροσκοπικά γέλια)

987
00:52:08,666 --> 00:52:10,500
- Είμαι.
- Όχι, ευχαριστώ.

988
00:52:10,500 --> 00:52:12,291
Εννοούσα ότι αυτός, λοιπόν,

989
00:52:14,125 --> 00:52:16,250
απλά δεν μοιάζει με τους υπόλοιπους.

990
00:52:16,250 --> 00:52:18,375
- Γεια, δεν ντρέπομαι εδώ.

991
00:52:18,375 --> 00:52:20,625
Ακόμα κι αν μπορούν να είναι α
δυο twats μερικές φορές.

992
00:52:20,625 --> 00:52:21,500
- Είμαι.
- Γλώσσα.

993
00:52:21,500 --> 00:52:24,291
- Λυπάμαι πολύ. Δεν το έκανα
εννοώ κάτι με αυτό πραγματικά.

994
00:52:24,291 --> 00:52:26,250
- Αρκετά για εμάς.

995
00:52:26,250 --> 00:52:30,375
Πες μας πώς τα πήγες
να χαθώ στο δάσος;

996
00:52:30,375 --> 00:52:35,375
(ήπια μουσική έντασης)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

997
00:52:40,375 --> 00:52:44,666
- [Mirror Demons] Εσύ
το είδατε, έτσι δεν είναι;

998
00:52:44,666 --> 00:52:47,750
(απαλή δυσοίωνη μουσική)

999
00:52:49,875 --> 00:52:50,750
- Βασίλισσα μου.

1000
00:52:50,750 --> 00:52:54,750
Υπάρχει τέχνη για την οποία μπορώ να κάνω
εσύ, πριν πάρω την άδεια μου;

1001
00:52:54,750 --> 00:52:55,750
- Ssh!

1002
00:52:55,750 --> 00:52:58,666
(μουσική απαλής έντασης)

1003
00:53:03,500 --> 00:53:08,500
(Η Λάιρα λαχανιάζει)
(μουσική απαλής έντασης)

1004
00:53:09,000 --> 00:53:10,666
- Ναι, αυτό θα γίνει.

1005
00:53:11,750 --> 00:53:13,416
(χειροκροτήματα) Υπηρέτριες.

1006
00:53:13,416 --> 00:53:14,250
- Όχι, όχι.

1007
00:53:14,250 --> 00:53:18,166
Παρακαλώ, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1008
00:53:18,166 --> 00:53:19,791
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1009
00:53:19,791 --> 00:53:21,000
Παρακαλώ, όχι.

1010
00:53:21,000 --> 00:53:22,375
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1011
00:53:22,375 --> 00:53:25,166
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
- Συνέχισε το.

1012
00:53:25,166 --> 00:53:30,166
(μουσική απαλής έντασης)
(Η Λάιρα κλαίει έντρομη)

1013
00:53:31,416 --> 00:53:33,750
(απαλή δυσοίωνη μουσική)

1014
00:53:33,750 --> 00:53:34,916
- Ε! (κλαίγοντας)

1015
00:53:34,916 --> 00:53:37,875
(μουσική απαλής έντασης)

1016
00:53:41,916 --> 00:53:45,125
- Ναι, αυτά θα κάνουν πολύ ωραία.

1017
00:53:45,125 --> 00:53:47,250
Πάρτε τα υπόλοιπα.

1018
00:53:47,250 --> 00:53:50,166
(μουσική απαλής έντασης)

1019
00:53:52,416 --> 00:53:54,875
(Η Λάιρα στενάζει)

1020
00:53:54,875 --> 00:53:57,250
(τριγμό των δοντιών)

1021
00:53:57,250 --> 00:54:00,916
(μουσική απαλής έντασης)

1022
00:54:00,916 --> 00:54:01,875
Ξεχνάς.

1023
00:54:04,250 --> 00:54:06,791
Μπορώ να σου πάρω τα πάντα.

1024
00:54:09,750 --> 00:54:11,750
(κλικ στην πόρτα)

1025
00:54:11,750 --> 00:54:16,750
(έντονη μελωδική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν τραχιά)

1026
00:54:17,250 --> 00:54:18,041
Άνοδος.

1027
00:54:19,625 --> 00:54:20,625
Την βρήκες;

1028
00:54:21,625 --> 00:54:23,750
- Ναι, τη βρήκαμε.

1029
00:54:23,750 --> 00:54:25,500
- Τότε πού είναι;

1030
00:54:25,500 --> 00:54:28,791
- Την πιάσαμε, μου
Βασίλισσα, αλλά μας έκαναν ενέδρα.

1031
00:54:28,791 --> 00:54:30,750
- Σε ενέδρα; Λες να ξέφυγε;

1032
00:54:30,750 --> 00:54:31,666
(Η Λάιρα ουρλιάζει)

1033
00:54:31,666 --> 00:54:33,791
- Μια ντουζίνα νάνοι-γίγαντες! μας επιτέθηκε,

1034
00:54:33,791 --> 00:54:35,500
(Η Λάιρα κλαίει)
(τριγμό των δοντιών)

1035
00:54:35,500 --> 00:54:38,250
σκότωσε τρεις από τους άντρες μου
και μας την πήρε.

1036
00:54:38,250 --> 00:54:40,125
- Μα γλίτωσε την άχρηστη ζωή σου.

1037
00:54:41,291 --> 00:54:42,125
Γιατί;

1038
00:54:42,125 --> 00:54:44,375
- Ένα μήνυμα, έπρεπε να σε ενημερώσω

1039
00:54:44,375 --> 00:54:47,750
ότι δεν έχεις δύναμη στο Σκοτεινό Δάσος.

1040
00:54:47,750 --> 00:54:50,666
(έντονη μελωδική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν τραχιά)

1041
00:54:50,666 --> 00:54:55,666
(Η Λάιρα ουρλιάζει)
(Η Κακιά Βασίλισσα γελάει)

1042
00:54:56,416 --> 00:54:57,500
- Έτσι είναι;

1043
00:54:59,000 --> 00:55:01,125
Πες μου κυνηγέ,

1044
00:55:01,125 --> 00:55:03,416
με ποιο χέρι κρατάς το σπαθί σου;

1045
00:55:05,541 --> 00:55:09,250
Το σωστό; Λοιπόν, εσύ
δεν έχουν καμία χρήση για τον άλλον.

1046
00:55:09,250 --> 00:55:12,625
Huntsman Gunnar, θα το έκανα
ήθελα επίσης να στείλω ένα μήνυμα.

1047
00:55:12,625 --> 00:55:14,416
Τώρα απαλλάξτε αυτόν τον άντρα από το αριστερό του χέρι.

1048
00:55:14,416 --> 00:55:18,000
- Βασίλισσα μου, αλλά αυτή η λεπίδα είναι
δεν προορίζεται να κόψει το κόκκαλο.

1049
00:55:19,000 --> 00:55:21,291
- Τότε βάλε την πλάτη σου μέσα.

1050
00:55:21,291 --> 00:55:26,291
(έντονη μελωδική μουσική)
(Η Λάιρα κλαίει)

1051
00:55:26,666 --> 00:55:29,750
(Η Λάιρα ουρλιάζει)

1052
00:55:29,750 --> 00:55:32,750
(απαλή έντονη μουσική)

1053
00:55:32,750 --> 00:55:35,250
(χτυπώντας τη λεπίδα)
(σκίσιμο σάρκας)

1054
00:55:35,250 --> 00:55:40,250
(έντονη μελωδική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν τραχιά)

1055
00:55:44,625 --> 00:55:48,250
(Η Κακιά Βασίλισσα γελάει)

1056
00:55:48,250 --> 00:55:51,125
(μουσική απαλής έντασης)

1057
00:55:52,666 --> 00:55:56,250
(έντονη ορχηστρική μουσική)

1058
00:55:58,791 --> 00:56:00,750
(Η Λάιρα ουρλιάζει)

1059
00:56:00,750 --> 00:56:03,666
(μουσική απαλής έντασης)

1060
00:56:11,500 --> 00:56:15,541
Θα σου έπαιρνα το κεφάλι,
αλλά είναι προφανώς άχρηστο.

1061
00:56:16,791 --> 00:56:20,375
-Θα κάνω τα πάντα για να σε ευχαριστήσω,

1062
00:56:20,375 --> 00:56:21,166
Βασίλισσα μου.

1063
00:56:23,000 --> 00:56:25,750
- Φυσικά και θα το κάνεις, φυσικά.

1064
00:56:29,791 --> 00:56:32,250
(κομμένο χτύπο χεριού)

1065
00:56:32,250 --> 00:56:37,250
(ήπια μουσική έντασης)
(Η Λάιρα κλαίει)

1066
00:56:41,625 --> 00:56:43,250
Φύγε.

1067
00:56:43,250 --> 00:56:48,250
(ήπια μουσική έντασης)
(Η Λάιρα κλαίει)

1068
00:56:51,875 --> 00:56:54,000
Πού νομίζεις ότι πας;

1069
00:56:55,291 --> 00:56:58,375
(ήπια μουσική έντασης)

1070
00:57:00,375 --> 00:57:03,416
(απαλή έντονη μουσική)

1071
00:57:04,291 --> 00:57:05,375
- Πρίγκιπας.

1072
00:57:05,375 --> 00:57:06,875
Πρίγκιπα, έλα γρήγορα.

1073
00:57:08,541 --> 00:57:09,750
Βρήκα κάτι.

1074
00:57:09,750 --> 00:57:11,375
(απαλή δυσοίωνη μουσική)

1075
00:57:11,375 --> 00:57:12,500
- Υβόννη!

1076
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
(λαχανικά) Λυπάμαι πολύ.

1077
00:57:17,000 --> 00:57:19,625
- Θεέ μου, τι έγινε εδώ;

1078
00:57:19,625 --> 00:57:22,541
- [Φέλιξ] Αυτή είναι η πριγκίπισσα, μπαμπά;

1079
00:57:22,541 --> 00:57:24,916
- Φέλιξ, τι κάνεις εδώ;

1080
00:57:24,916 --> 00:57:26,750
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

1081
00:57:28,125 --> 00:57:30,666
- Δεν πειράζει, έχω την ασπίδα μου.

1082
00:57:30,666 --> 00:57:33,250
Ήρθα να βοηθήσω να βρω την πριγκίπισσα.

1083
00:57:33,250 --> 00:57:35,791
- Φτάσαμε πολύ μακριά για να γυρίσουμε πίσω τώρα.

1084
00:57:38,000 --> 00:57:39,291
- Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.

1085
00:57:40,250 --> 00:57:43,375
(ήπια μουσική έντασης)

1086
00:57:44,541 --> 00:57:46,375
- Τι λέτε;

1087
00:57:46,375 --> 00:57:49,416
(ήπια μουσική έντασης)

1088
00:57:51,000 --> 00:57:52,500
- Συμφωνώ.

1089
00:57:52,500 --> 00:57:54,000
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

1090
00:57:54,000 --> 00:57:56,250
(πλάσμα που ουρλιάζει)

1091
00:57:56,250 --> 00:58:01,250
(σκούπα σκούπας)
(ελαφριά μελωδική μουσική)

1092
00:58:06,250 --> 00:58:11,250
(σκούπα σκούπας)
(ελαφριά μελωδική μουσική)

1093
00:58:12,625 --> 00:58:13,875
- Λάθος το κάνεις.

1094
00:58:13,875 --> 00:58:15,750
- Γεια, δεν είναι πολύ ωραίο.

1095
00:58:15,750 --> 00:58:18,250
- Ναι, μας κάνει τη χάρη

1096
00:58:18,250 --> 00:58:21,541
Θα έλεγα ότι είναι ομοιόμορφη
σαρώνοντάς μας από τα πόδια μας.

1097
00:58:21,541 --> 00:58:24,166
(όλα γελάνε)

1098
00:58:24,166 --> 00:58:28,125
- Λοιπόν, θα έπρεπε, αλλιώς
θα ήταν μια μάγισσα χωρίς φόρτωση.

1099
00:58:28,125 --> 00:58:30,750
- Συμφωνήσαμε να σταματήσουμε να την αποκαλούμε έτσι.

1100
00:58:30,750 --> 00:58:34,291
(παιχνιδιάρικη ορχηστρική μουσική)

1101
00:58:38,625 --> 00:58:39,500
- Μάγισσα.

1102
00:58:39,500 --> 00:58:41,916
- [Χιονάτη] Δεν πρέπει
βγαίνω για εξόρυξη ή κάτι τέτοιο;

1103
00:58:41,916 --> 00:58:43,625
- Ήμουν, με ένοιαζε
δική σας επιχείρηση μέχρι να-

1104
00:58:43,625 --> 00:58:44,875
- Περίμενε.

1105
00:58:44,875 --> 00:58:46,875
Το νιώθεις αυτό;

1106
00:58:46,875 --> 00:58:49,791
Κάτι δεν πάει καλά με το δάσος.

1107
00:58:49,791 --> 00:58:53,375
(μελωδική ορχηστρική μουσική)

1108
00:58:56,916 --> 00:58:58,875
- Γεια, μην καθαρίζεις κάτω από το κρεβάτι μου.

1109
00:58:59,750 --> 00:59:02,791
(παιχνιδιάρικη ορχηστρική μουσική)

1110
00:59:02,791 --> 00:59:06,250
Ή κοιτάξτε στο μπαούλο ή κάτω από το μαξιλάρι μου.

1111
00:59:06,250 --> 00:59:07,041
- Να είσαι ασφαλής.

1112
00:59:08,166 --> 00:59:10,250
- Μη μου λες τι να κάνω.

1113
00:59:10,250 --> 00:59:12,666
(παιχνιδιάρικη ορχηστρική μουσική)

1114
00:59:12,666 --> 00:59:14,000
Νομίζω ότι είσαι χαριτωμένος.

1115
00:59:14,875 --> 00:59:15,666
Ξύστε το.

1116
00:59:17,750 --> 00:59:22,750
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(οι μαχητές γρυλίζουν)

1117
00:59:27,166 --> 00:59:30,250
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(οι μαχητές γρυλίζουν)

1118
00:59:30,250 --> 00:59:31,625
- Βάλτε το στο βιβλίο.

1119
00:59:31,625 --> 00:59:33,250
- Όχι τώρα, Τζέικομπ.

1120
00:59:33,250 --> 00:59:36,875
(απαλή έντονη μουσική)
(χτυπώντας το σπαθί)

1121
00:59:36,875 --> 00:59:40,416
(μελωδική ορχηστρική μουσική)

1122
00:59:43,250 --> 00:59:46,625
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1123
00:59:53,750 --> 00:59:55,250
(χτυπώντας το σπαθί)

1124
00:59:55,250 --> 00:59:58,750
(Χωριάτης που χτυπάει)

1125
00:59:58,750 --> 00:59:59,875
- Α, μου άρεσε.

1126
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
- Ε;

1127
01:00:01,500 --> 01:00:03,791
(τα πλάσματα που γρυλίζουν)
(απαλή δυσοίωνη μουσική)

1128
01:00:03,791 --> 01:00:08,791
(μελωδική ορχηστρική μουσική)
(φυσάει βροντώντας)

1129
01:00:13,750 --> 01:00:18,750
(μελωδική ορχηστρική μουσική)
(φυσάει βροντώντας)

1130
01:00:24,250 --> 01:00:28,250
(ελαφριά μελωδική μουσική)

1131
01:00:28,250 --> 01:00:30,750
(πλάσμα που γρυλίζει)
- Εδώ, σε παρακαλώ!

1132
01:00:30,750 --> 01:00:35,750
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν τραχιά)

1133
01:00:40,666 --> 01:00:45,666
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν τραχιά)

1134
01:00:50,666 --> 01:00:55,666
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν τραχιά)

1135
01:01:00,666 --> 01:01:02,166
- Μικροσκοπικό, άγνωστο!

1136
01:01:03,875 --> 01:01:05,125
- Inny-outy up!

1137
01:01:06,000 --> 01:01:07,916
(χτυπήματα βελών)
(πλάσμα που γρυλίζει)

1138
01:01:07,916 --> 01:01:09,041
(απαλή έντονη μουσική)

1139
01:01:09,041 --> 01:01:11,166
(πιτσίλισμα αίματος)

1140
01:01:11,166 --> 01:01:13,125
(παιχνιδιάρικη ορχηστρική μουσική)

1141
01:01:13,125 --> 01:01:15,250
- Λοιπόν, αυτό ήταν ποταπό.

1142
01:01:15,250 --> 01:01:18,791
(παιχνιδιάρικη ορχηστρική μουσική)

1143
01:01:19,625 --> 01:01:22,166
- Αυτό δεν πρόκειται να ξεπλυθεί.

1144
01:01:22,166 --> 01:01:25,250
(απαλή δυσοίωνη μουσική)

1145
01:01:26,916 --> 01:01:28,000
- Σκεπάστε με.

1146
01:01:33,250 --> 01:01:36,750
(μελωδική άρπα)

1147
01:01:36,750 --> 01:01:40,250
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

1148
01:01:43,750 --> 01:01:46,625
- Συγγνώμη, δεν έχω ξανασυναντήσει βασίλισσα.

1149
01:01:48,000 --> 01:01:50,125
Με κάλεσες;

1150
01:01:50,125 --> 01:01:53,625
- Ναι, χρειάζομαι τη βοήθειά σας
φέρτε την πριγκίπισσά μας στο σπίτι.

1151
01:01:53,625 --> 01:01:54,750
- Η Χιονάτη;

1152
01:01:56,000 --> 01:01:57,250
Φυσικά.

1153
01:01:57,250 --> 01:01:58,875
Τι μπορώ να κάνω;

1154
01:01:58,875 --> 01:02:01,750
- Λοιπόν, ο ρόλος σας θα ήταν
να είσαι πολύ σημαντικός για μένα,

1155
01:02:01,750 --> 01:02:03,875
αλλά θα ήταν δύσκολο.

1156
01:02:04,791 --> 01:02:07,375
- Φυσικά, θα κάνω τα πάντα.

1157
01:02:07,375 --> 01:02:09,750
- Ω, αγαπητέ, χαίρομαι πολύ
να σε ακούσω να το λες αυτό.

1158
01:02:09,750 --> 01:02:11,875
Οι υπηρέτριές μου θα σας προετοιμάσουν τώρα.

1159
01:02:12,750 --> 01:02:15,416
(μουσική απαλής έντασης)

1160
01:02:15,416 --> 01:02:17,916
- [Σοφία] Χάρηκα που σε γνώρισα.

1161
01:02:17,916 --> 01:02:19,250
- Γοητευμένος.

1162
01:02:19,250 --> 01:02:22,291
(ήπια μουσική έντασης)

1163
01:02:24,125 --> 01:02:26,291
Να την ετοιμάσω για την επιστροφή μου.

1164
01:02:26,291 --> 01:02:29,375
(ήπια μουσική έντασης)

1165
01:02:31,750 --> 01:02:36,625
(μουσική απαλής έντασης)
(ψιθυρίζει ο τραγουδιστής)

1166
01:02:36,625 --> 01:02:40,166
Αν θέλεις κάτι σωστό,
πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

1167
01:02:43,875 --> 01:02:46,041
Ο θάνατος καθυστερεί, αλλά η ανάσα θα μείνει,

1168
01:02:46,041 --> 01:02:48,291
αν και το αίμα να στραγγιστεί και η σάρκα να αποσυντεθεί.

1169
01:02:49,750 --> 01:02:54,750
(μουσική απαλής έντασης)
(ψιθυρίζει ο τραγουδιστής)

1170
01:02:59,750 --> 01:03:04,750
(μουσική απαλής έντασης)
(ψιθυρίζει ο τραγουδιστής)

1171
01:03:09,666 --> 01:03:14,666
(μουσική απαλής έντασης)
(ψιθυρίζει ο τραγουδιστής)

1172
01:03:18,125 --> 01:03:21,125
Η ομορφιά έχει φύγει και η ζωή έχει πλέον καταργηθεί,

1173
01:03:21,125 --> 01:03:24,166
λήθαργος αιώνιος και ποτέ δεν ξύπνησε.

1174
01:03:24,166 --> 01:03:27,625
Καταραμένος σε εφιάλτη ατελείωτη καταδίκη,

1175
01:03:27,625 --> 01:03:31,750
μήπως το φιλί της αληθινής αγάπης
έρχεται στέλνοντας τη σωτηρία.

1176
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
(έντονη ορχηστρική μουσική)

1177
01:03:41,750 --> 01:03:44,500
(στάζει αίμα)

1178
01:03:45,750 --> 01:03:49,125
(έντονη ορχηστρική μουσική)

1179
01:03:52,500 --> 01:03:53,791
Σάπιο, χαλασμένο,

1180
01:03:56,291 --> 01:03:57,750
μοχθηρό και ποταπό,

1181
01:04:00,541 --> 01:04:04,250
αυτό το αίμα από
το κεφάλι αυτού του παιδιού.

1182
01:04:04,250 --> 01:04:07,125
(μουσική απαλής έντασης)

1183
01:04:10,625 --> 01:04:12,875
Ορίστε, όμορφο κορίτσι.

1184
01:04:14,250 --> 01:04:17,125
(μουσική απαλής έντασης)

1185
01:04:21,875 --> 01:04:24,625
(γρυλίζει η μάγισσα)

1186
01:04:28,625 --> 01:04:30,125
Huntsman, βοήθησέ με.

1187
01:04:34,750 --> 01:04:39,750
(Η Κακιά Βασίλισσα στενάζει)
(μουσική απαλής έντασης)

1188
01:04:44,250 --> 01:04:48,500
(Η Κακιά Βασίλισσα στενάζει)
(μουσική απαλής έντασης)

1189
01:04:48,500 --> 01:04:49,416
κουμπάρα,

1190
01:04:50,750 --> 01:04:53,916
φέρε μου τις ρόμπες μιας αγρότισσας.

1191
01:04:55,125 --> 01:04:55,916
Τώρα!

1192
01:04:57,666 --> 01:04:59,250
Και πάρε τα μαλλιά μου.

1193
01:05:03,041 --> 01:05:06,916
Ήρθε η ώρα να πάρω
τα θέματα στα χέρια μου.

1194
01:05:06,916 --> 01:05:08,791
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.

1195
01:05:08,791 --> 01:05:10,000
(απαλή δυσοίωνη μουσική)

1196
01:05:10,000 --> 01:05:11,625
(φυσώντας γδούρα)

1197
01:05:11,625 --> 01:05:13,166
- Σωστά, τρέξε ρε μούρι!

1198
01:05:13,166 --> 01:05:14,250
- Γλώσσα.

1199
01:05:14,250 --> 01:05:17,000
(παιχνιδιάρικη ορχηστρική μουσική)

1200
01:05:17,000 --> 01:05:18,500
- Ω, Κύριε!

1201
01:05:18,500 --> 01:05:20,541
Κύριε μου! (λαχάνιασμα)

1202
01:05:20,541 --> 01:05:22,416
- Αγόρι, τι κάνεις εδώ;

1203
01:05:22,416 --> 01:05:24,791
Και ποιον φέρνεις
αυτοί οι αθώοι εδώ

1204
01:05:24,791 --> 01:05:25,791
να σφάξουν;

1205
01:05:25,791 --> 01:05:28,000
- Στην πραγματικότητα ψάχνουμε
κάποιον με μεγάλη σημασία.

1206
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
(ξίφος)

1207
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
Με λένε πρίγκιπα Φλο-
- Ω, υπέροχα, περισσότερα δικαιώματα.

1208
01:05:32,000 --> 01:05:34,250
- Περισσότερα; Έχετε δει την Πριγκίπισσα;

1209
01:05:34,250 --> 01:05:36,000
- Σου είπα ότι δεν είναι μάγισσα.

1210
01:05:36,000 --> 01:05:37,625
- Περίμενε ένα λεπτό.

1211
01:05:39,125 --> 01:05:42,375
Πώς ξέρουμε ότι είναι
δεν σου κρύβομαι;

1212
01:05:42,375 --> 01:05:43,625
- Ναι.

1213
01:05:43,625 --> 01:05:44,625
- Δεν είναι.

1214
01:05:46,125 --> 01:05:49,875
Κρύβεται από τους κυνηγούς.
Ήρθα να τη σώσω.

1215
01:05:49,875 --> 01:05:51,250
- Λειτουργεί για μένα.

1216
01:05:51,250 --> 01:05:54,125
- Αυτό το δάσος γίνεται
υπερπληθυσμένα, αν με ρωτάτε.

1217
01:05:54,125 --> 01:05:54,916
- Κύριε μου!

1218
01:05:55,875 --> 01:05:57,916
Αγόρι μου, Φέλιξ, λείπει!

1219
01:05:57,916 --> 01:06:00,250
(ξαφνική δυσοίωνη μουσική)

1220
01:06:00,250 --> 01:06:03,041
(τα φύλλα θροΐζουν)

1221
01:06:05,250 --> 01:06:08,875
(μακρινό πλάσμα που ουρλιάζει)

1222
01:06:10,250 --> 01:06:13,125
(τα φύλλα θροΐζουν)

1223
01:06:15,750 --> 01:06:19,250
(πλάσμα που γρυλίζει)

1224
01:06:19,250 --> 01:06:23,041
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1225
01:06:29,250 --> 01:06:31,541
(Η ορχηστρική μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται)

1226
01:06:31,541 --> 01:06:33,291
- [Φέλιξ] Πατέρα!

1227
01:06:33,291 --> 01:06:34,750
Πατέρα, βοήθησέ με!

1228
01:06:34,750 --> 01:06:35,625
έχω χαθεί!

1229
01:06:37,250 --> 01:06:38,125
Πατερούλης!

1230
01:06:42,625 --> 01:06:43,875
- Γεια σου παιδί μου.

1231
01:06:46,375 --> 01:06:48,791
-Έχασα τον πατέρα μου.

1232
01:06:48,791 --> 01:06:49,791
- Έλα εδώ.

1233
01:06:51,375 --> 01:06:53,375
Ήρθα να σε βοηθήσω.

1234
01:06:55,500 --> 01:06:57,250
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

1235
01:06:58,250 --> 01:07:00,041
Ας δούμε αν μπορούμε

1236
01:07:00,041 --> 01:07:01,791
βρες τον πατέρα σου, ε;

1237
01:07:04,875 --> 01:07:06,375
Δείξε μου τον φόβο σου!

1238
01:07:07,250 --> 01:07:10,750
(έντονη ορχηστρική μουσική)

1239
01:07:16,750 --> 01:07:17,750
Οι νάνοι,

1240
01:07:19,541 --> 01:07:21,541
την προστατεύουν.

1241
01:07:24,125 --> 01:07:27,250
- [Φέλιξ] Θα βρούμε τον πατέρα μου;

1242
01:07:27,250 --> 01:07:28,125
- Ssh!

1243
01:07:29,375 --> 01:07:31,291
Θα σου αφαιρέσω τον φόβο.

1244
01:07:31,291 --> 01:07:32,791
(τα κόκαλα τσακίζουν)

1245
01:07:32,791 --> 01:07:36,250
(έντονη ορχηστρική μουσική)

1246
01:07:36,250 --> 01:07:39,416
(Η Κακιά Βασίλισσα γελάει)

1247
01:07:41,875 --> 01:07:42,750
- [Μικροσκοπικό] αγόρι!

1248
01:07:42,750 --> 01:07:45,375
- [Arsta] Felix, πού είσαι;

1249
01:07:45,375 --> 01:07:46,791
Φέλιξ, έλα πίσω!

1250
01:07:48,375 --> 01:07:51,000
- [Φλόριζελ] Πού πήγαν όλοι;

1251
01:07:51,000 --> 01:07:51,875
- ΠΟΥ;

1252
01:07:51,875 --> 01:07:54,625
- Τα σκοτεινά πλάσματα, τα κακά πνεύματα.

1253
01:07:54,625 --> 01:07:57,875
- Όταν μας έδιωξαν και
πεταχτεί στο δάσος,

1254
01:07:57,875 --> 01:08:01,375
το ξόρκι που χρησιμοποίησαν πήρε
μακριά από την εξουσία τους πάνω μας.

1255
01:08:01,375 --> 01:08:04,500
Τα οστά μας είναι δηλητήριο για αυτούς.

1256
01:08:04,500 --> 01:08:07,625
- Και η Χιονάτη, είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλής;

1257
01:08:07,625 --> 01:08:10,375
- (γέλια) Πιο ασφαλής εκεί που αυτή
είναι κοντά σε εκείνη τη μάγισσα.

1258
01:08:11,250 --> 01:08:12,041
- Μάγισσα;

1259
01:08:12,041 --> 01:08:13,750
- Η μάγισσα που αποκαλείς βασίλισσα,

1260
01:08:13,750 --> 01:08:16,291
που μας έδιωξε και έκανε το ξόρκι.

1261
01:08:16,291 --> 01:08:19,500
- Δεν είναι βασίλισσα, είναι
σωστή σκύλα, έτσι δεν είναι;

1262
01:08:19,500 --> 01:08:23,791
- Τώρα, τώρα, η βασίλισσα είναι
αυτός μετά τη Χιονάτη.

1263
01:08:23,791 --> 01:08:26,875
- Η βασίλισσα μετά το χιόνι
White, είσαι σίγουρος;

1264
01:08:26,875 --> 01:08:28,291
- Πολύ σίγουρο.

1265
01:08:28,291 --> 01:08:30,750
- Στην προσπάθεια στρατολόγησης των
Η βοήθεια της Βασίλισσας για να σώσει τη Χιονάτη,

1266
01:08:30,750 --> 01:08:33,666
Εγώ, μπορεί να της το είχα πει
κρυβόταν στο Σκοτεινό Δάσος.

1267
01:08:35,125 --> 01:08:37,875
- Χωρίστε όλοι σας.
Επιστρέψτε στο εξοχικό.

1268
01:08:37,875 --> 01:08:39,750
Οι υπόλοιποι θα ψάξουμε για το αγόρι.

1269
01:08:39,750 --> 01:08:43,375
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1270
01:08:44,291 --> 01:08:48,000
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

1271
01:08:48,000 --> 01:08:51,041
- Σου αρέσουν αυτές οι γρατσουνιές, ναι;

1272
01:08:51,041 --> 01:08:53,791
Σου αρέσουν οι μικρές γρατσουνιές, ε;

1273
01:08:53,791 --> 01:08:57,125
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1274
01:09:04,291 --> 01:09:06,000
Που πας;

1275
01:09:08,750 --> 01:09:13,750
Μικροί φίλοι; Που είναι
θα πας φιλαράκια;

1276
01:09:13,750 --> 01:09:18,750
(πουλιά που κελαηδούν)
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

1277
01:09:22,250 --> 01:09:24,000
Φίλοι, πού πήγατε;

1278
01:09:24,000 --> 01:09:25,625
(ξαφνική δυσοίωνη μουσική)
- Βοήθεια!

1279
01:09:25,625 --> 01:09:28,375
- Ω, Θεέ μου, τι
συνέβη; είσαι καλά;

1280
01:09:28,375 --> 01:09:31,500
- Στο δάσος, παρακαλώ βοηθήστε!

1281
01:09:31,500 --> 01:09:33,875
- Δεν πειράζει, έχω
εσύ τώρα, είσαι ασφαλής.

1282
01:09:33,875 --> 01:09:36,375
(μουσική απαλής έντασης)

1283
01:09:36,375 --> 01:09:38,375
Σου έχω λίγο νερό.

1284
01:09:41,541 --> 01:09:43,750
Τώρα τι έκανες εκεί έξω;

1285
01:09:43,750 --> 01:09:45,791
Μπορεί να γίνει αρκετά επικίνδυνο.

1286
01:09:45,791 --> 01:09:48,416
- Απλώς μάζευα λίγο φαγητό

1287
01:09:49,291 --> 01:09:51,666
όταν δέχτηκα επίθεση στο δάσος.

1288
01:09:51,666 --> 01:09:54,125
- Ήταν ευτύχημα που
Ήμουν εκεί για να βοηθήσω.

1289
01:09:54,125 --> 01:09:54,916
- Παρακαλώ,

1290
01:09:57,791 --> 01:09:59,250
πάρε αυτό.

1291
01:09:59,250 --> 01:10:02,416
(ήπια μουσική έντασης)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

1292
01:10:02,416 --> 01:10:06,291
- Α, δεν θα μπορούσα, το φαγητό είναι έτσι
σπάνιο εδώ στο δάσος

1293
01:10:06,291 --> 01:10:08,291
και εδώ τρέφομαι καλά.

1294
01:10:08,291 --> 01:10:10,000
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

1295
01:10:10,000 --> 01:10:14,250
- Κανείς δεν μου έδειξε ποτέ
την καλοσύνη που έχεις.

1296
01:10:14,250 --> 01:10:18,750
Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου
αν δεν το πλήρωνα πίσω.

1297
01:10:18,750 --> 01:10:21,750
- Μα δεν υπάρχει τίποτα να ανταποδώσω, κυρία μου.

1298
01:10:21,750 --> 01:10:24,000
Η καλοσύνη δεν πρέπει να έχει κόστος.

1299
01:10:26,125 --> 01:10:28,416
Ίσως μπορείτε να μου το ανταποδώσετε με ένα χαμόγελο.

1300
01:10:29,750 --> 01:10:32,666
(μουσική απαλής έντασης)

1301
01:10:35,666 --> 01:10:36,750
Τα μάτια σου.

1302
01:10:38,291 --> 01:10:40,166
χαμογελάς,

1303
01:10:40,166 --> 01:10:42,916
αλλά υπάρχει βαθιά θλίψη.

1304
01:10:44,125 --> 01:10:46,000
Κάτι λίγο οικείο.

1305
01:10:47,166 --> 01:10:48,291
- Φάε το.

1306
01:10:48,291 --> 01:10:50,416
(ήπια μουσική έντασης)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

1307
01:10:50,416 --> 01:10:51,250
Φάτε το.

1308
01:10:54,000 --> 01:10:58,000
(απαλή δυσοίωνη μουσική)
(Η Χιονάτη στενάζει)

1309
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
Φάτε το.

1310
01:10:59,000 --> 01:11:04,000
(απαλή δυσοίωνη μουσική)
(Η Χιονάτη στενάζει)

1311
01:11:07,166 --> 01:11:09,375
Ω, είσαι νεκρός, πριγκίπισσα.

1312
01:11:10,250 --> 01:11:13,000
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1313
01:11:13,000 --> 01:11:14,666
(Η Χιονάτη βροντάει)

1314
01:11:14,666 --> 01:11:19,666
(απαλή ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

1315
01:11:24,750 --> 01:11:27,791
(μελωδική άρπα)

1316
01:11:30,750 --> 01:11:34,416
(στοιχειωτική ορχηστρική μουσική)

1317
01:11:35,666 --> 01:11:37,416
(οι άνθρωποι φωνάζουν αχνά)

1318
01:11:37,416 --> 01:11:38,250
Ω.

1319
01:11:39,791 --> 01:11:40,625
- Χιόνι!

1320
01:11:40,625 --> 01:11:42,125
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1321
01:11:42,125 --> 01:11:44,250
Χιόνι, πού είσαι;

1322
01:11:44,250 --> 01:11:48,375
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1323
01:11:48,375 --> 01:11:50,000
- Χιόνι.

1324
01:11:50,000 --> 01:11:51,250
Χιόνι.

1325
01:11:51,250 --> 01:11:53,250
(μελωδική άρπα)

1326
01:11:53,250 --> 01:11:54,041
- Ίνγκα.

1327
01:11:56,250 --> 01:11:57,750
- Την ξέρεις;

1328
01:11:59,000 --> 01:12:00,916
- Ένας από τους φίλους του Snow.

1329
01:12:00,916 --> 01:12:03,666
Σκοτώθηκε όταν η Βασίλισσα
έστειλε έναν κυνηγό πίσω μας.

1330
01:12:04,875 --> 01:12:06,375
- Δεν είναι πάνω.

1331
01:12:06,375 --> 01:12:07,666
- [Άρστα] Έχει δηλητηριαστεί.

1332
01:12:07,666 --> 01:12:09,875
- Δηλητηριασμένος; Πώς το ξέρεις;

1333
01:12:09,875 --> 01:12:11,625
- Το έχω ξαναδεί αυτό.

1334
01:12:11,625 --> 01:12:15,625
Το δηλητήριο που σκότωσε
η βασίλισσα, η μητέρα του Snow.

1335
01:12:15,625 --> 01:12:18,750
- Όχι, η βασίλισσα πέθανε μέσα
τον τοκετό κατά τη διάρκεια της πολιορκίας.

1336
01:12:18,750 --> 01:12:21,375
- Η βασίλισσα πέθανε κατά τη διάρκεια του τοκετού,

1337
01:12:21,375 --> 01:12:24,666
αλλά η αιτία ήταν πολύ πιο απαίσια.

1338
01:12:24,666 --> 01:12:28,375
(στοιχειωτική ορχηστρική μουσική)

1339
01:12:34,750 --> 01:12:38,416
(στοιχειωτική ορχηστρική μουσική)

1340
01:12:40,000 --> 01:12:41,750
(χτύπημα στιλέτου)

1341
01:12:41,750 --> 01:12:44,750
(σκίσιμο σάρκας)
(Βασίλισσα λυγίζει)

1342
01:12:44,750 --> 01:12:49,750
(στοιχειωτική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

1343
01:12:54,750 --> 01:12:58,250
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

1344
01:13:02,625 --> 01:13:05,875
(σκίσιμο σάρκας)

1345
01:13:05,875 --> 01:13:10,541
- Έχεις δηλητηριαστεί
με μια μορφή aero longbeng.

1346
01:13:10,541 --> 01:13:13,666
Μοιράστηκε μεταξύ σας και
το παιδί σας μέσα από το αίμα σας.

1347
01:13:15,250 --> 01:13:16,500
- Μπορείς να τη σώσεις;

1348
01:13:16,500 --> 01:13:20,791
- Το μόνο αντίδοτο βρίσκεται μέσα
η μαγεία που φτιάχτηκε,

1349
01:13:20,791 --> 01:13:23,875
μια ζωή για μια ζωή, μια θυσία,

1350
01:13:23,875 --> 01:13:25,875
που μπορεί να γίνει μόνο μέσω της αληθινής αγάπης.

1351
01:13:27,000 --> 01:13:28,500
- Πώς μπορώ να τη σώσω;

1352
01:13:28,500 --> 01:13:30,041
- Βασίλισσα μου.

1353
01:13:30,041 --> 01:13:31,125
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1354
01:13:31,125 --> 01:13:36,125
- Πρέπει να της πάρεις το δηλητήριο
ανάσα από τα χείλη της στα δικά σου.

1355
01:13:38,416 --> 01:13:41,500
- Δεν μπορώ να σας δώσω τη μνήμη μου.

1356
01:13:43,875 --> 01:13:46,000
Αλλά πάρτε στη θέση της τη γνώση

1357
01:13:47,000 --> 01:13:50,250
που σε αγαπώ
κάθε κομμάτι μέσα μου,

1358
01:13:51,250 --> 01:13:54,666
και όλη μου την καρδιά. (κλαίγοντας)

1359
01:13:54,666 --> 01:13:57,166
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1360
01:13:57,166 --> 01:14:00,250
Αν μπορούσα να δω το
γυναίκα που πρέπει να γίνεις.

1361
01:14:00,250 --> 01:14:02,750
(η νοσοκόμα κλαίει)

1362
01:14:02,750 --> 01:14:06,125
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1363
01:14:12,750 --> 01:14:16,291
(μελωδική ορχηστρική μουσική)

1364
01:14:22,750 --> 01:14:27,750
(απαλή ορχηστρική μουσική)
(μωρό που κλαίει)

1365
01:14:32,750 --> 01:14:35,791
(απαλή δυσοίωνη μουσική)

1366
01:14:40,666 --> 01:14:43,041
(Η Κακιά Βασίλισσα γελάει)

1367
01:14:43,041 --> 01:14:46,375
- Σοφία, αγάπη μου, ευχαριστώ
εσύ για τη θυσία σου

1368
01:14:46,375 --> 01:14:49,000
στην προσπάθειά μου να βρω την Πριγκίπισσα.

1369
01:14:49,000 --> 01:14:51,500
Νιώθω πολύ καλύτερα
γνωρίζοντας ότι είστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσετε.

1370
01:14:53,291 --> 01:14:54,791
(ήπια μουσική έντασης)

1371
01:14:54,791 --> 01:14:56,250
(τα δάχτυλα σπάνε)

1372
01:14:56,250 --> 01:14:59,375
(ήπια μουσική έντασης)

1373
01:15:03,250 --> 01:15:07,875
(ήπια μουσική έντασης)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

1374
01:15:07,875 --> 01:15:11,250
(στάζει αίμα)

1375
01:15:11,250 --> 01:15:16,250
(ήπια μουσική έντασης)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

1376
01:15:18,791 --> 01:15:23,791
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

1377
01:15:28,750 --> 01:15:33,750
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

1378
01:15:35,375 --> 01:15:36,791
'Είναι πολύ καλύτερο.

1379
01:15:37,750 --> 01:15:42,125
- [Mirror Demons] Ναι,
αλλά σίγουρα, όχι αρκετά.

1380
01:15:42,125 --> 01:15:44,916
- Βρήκα και ανακτώ την ομορφιά μου.

1381
01:15:44,916 --> 01:15:49,916
- [Mirror Demons] Και όμως
θέλεις κι άλλα, έτσι δεν είναι;

1382
01:15:51,125 --> 01:15:55,666
Γιατί, εκεί είναι όλα
εκεί για να πάρεις.

1383
01:15:55,666 --> 01:15:56,500
Προχωρήστε.

1384
01:15:57,666 --> 01:16:00,250
Έχετε γευτεί την ομορφιά της.

1385
01:16:00,250 --> 01:16:03,416
Βγάλε τώρα την καρδιά της από το στήθος της

1386
01:16:03,416 --> 01:16:05,375
και καταναλώστε τα όλα.

1387
01:16:05,375 --> 01:16:06,291
- Δεν μπορώ,

1388
01:16:07,416 --> 01:16:08,500
όχι ακόμα.

1389
01:16:08,500 --> 01:16:12,791
- [Mirror Demons] Φάε την
καρδιά και ζήσε αθάνατη,

1390
01:16:12,791 --> 01:16:14,166
όμορφη για πάντα.

1391
01:16:14,166 --> 01:16:15,416
- Δεν μπορώ.

1392
01:16:15,416 --> 01:16:18,416
- [Mirror Demons] Ω, ξέρεις ότι μπορείς.

1393
01:16:18,416 --> 01:16:20,166
-Καθαρίδα!

1394
01:16:20,166 --> 01:16:23,666
(πανηγυρική ορχηστρική μουσική)

1395
01:16:30,250 --> 01:16:34,541
(η πανηγυρική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1396
01:16:40,250 --> 01:16:44,541
(η πανηγυρική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1397
01:16:45,375 --> 01:16:47,375
Πανούκλα είσαι παιδί μου!

1398
01:16:50,250 --> 01:16:53,875
Ακόμα και στον ύπνο του θανάτου, εσύ
φέρε μου μεγάλα βάσανα!

1399
01:16:56,625 --> 01:16:59,750
(μελωδική άρπα)

1400
01:17:07,541 --> 01:17:08,541
Φέρε μου το ψαλίδι!

1401
01:17:09,750 --> 01:17:13,416
(στοιχειωτική ορχηστρική μουσική)

1402
01:17:14,791 --> 01:17:16,416
Ε!

1403
01:17:16,416 --> 01:17:19,291
Δεν έχω τίποτα επάνω
εγώ πια, Χιονάτη.

1404
01:17:20,875 --> 01:17:23,291
Θέλεις να κάνω τη δουλειά σου για σένα;

1405
01:17:23,291 --> 01:17:24,750
- Όχι, βασίλισσα μου.

1406
01:17:24,750 --> 01:17:28,416
(στοιχειωτική ορχηστρική μουσική)

1407
01:17:34,250 --> 01:17:36,791
(Βασίλισσα στενάζει)

1408
01:17:36,791 --> 01:17:41,791
(σκίσιμο σάρκας)
(Η βασίλισσα ουρλιάζει)

1409
01:17:42,666 --> 01:17:44,750
(έντονη ορχηστρική μουσική)

1410
01:17:44,750 --> 01:17:49,750
(σκίσιμο σάρκας)
(Η βασίλισσα ουρλιάζει)

1411
01:17:54,916 --> 01:17:56,250
- Βρήκες το αγόρι;

1412
01:17:56,250 --> 01:17:59,125
- Ναι, το κάναμε, αλλά λίγο
πολύ αργά, με λύπη το λέω.

1413
01:18:01,166 --> 01:18:02,416
Βρήκες το Snow;

1414
01:18:03,291 --> 01:18:05,041
- Αχ, την πήρε η μάγισσα.

1415
01:18:05,041 --> 01:18:06,875
- Θα την πάρουμε πίσω.

1416
01:18:07,791 --> 01:18:11,500
- Ναι, για αυτό, ποιο είναι το σχέδιο;

1417
01:18:11,500 --> 01:18:13,250
- Μόλις σου είπα το σχέδιο.

1418
01:18:13,250 --> 01:18:15,750
Το σχέδιο είναι να την πάρουμε πίσω.

1419
01:18:15,750 --> 01:18:17,500
Δεν άκουγες;

1420
01:18:17,500 --> 01:18:20,250
- Ναι, θα πάμε να σώσουμε τη Χιονάτη.

1421
01:18:20,250 --> 01:18:21,541
- Σωστά, έτσι μου λες

1422
01:18:21,541 --> 01:18:23,291
απλά μπαίνουμε εκεί μέσα χωρίς σχέδιο;

1423
01:18:23,291 --> 01:18:25,000
- Αυτό είναι το σχέδιο.

1424
01:18:25,000 --> 01:18:26,375
Τι συμβαίνει με αυτό το μουνί;

1425
01:18:26,375 --> 01:18:27,291
- Γλώσσα.

1426
01:18:27,291 --> 01:18:29,125
(παιχνιδιάρικη ορχηστρική μουσική)

1427
01:18:29,125 --> 01:18:30,750
- Εντάξει, όλα μέσα.

1428
01:18:33,875 --> 01:18:35,000
- [Μικρό] Γεια.

1429
01:18:36,750 --> 01:18:38,750
(Η Φλόριζελ αναστενάζει)

1430
01:18:38,750 --> 01:18:42,291
(μελωδική ορχηστρική μουσική)

1431
01:18:44,750 --> 01:18:49,750
(μουσική απαλής έντασης)
(Η Βασίλισσα στενάζει απαλά)

1432
01:18:54,625 --> 01:18:58,375
(η μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται)

1433
01:19:04,750 --> 01:19:08,500
(η μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται)

1434
01:19:12,000 --> 01:19:13,750
(ψαλίδα που κόβει)

1435
01:19:13,750 --> 01:19:16,666
(μουσική απαλής έντασης)

1436
01:19:23,750 --> 01:19:27,500
(η μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται)

1437
01:19:34,875 --> 01:19:38,791
- Τα χέρια μου, είναι
δείχνει πολύ μεγάλη ηλικία.

1438
01:19:38,791 --> 01:19:42,416
Κουμπάρα, φέρε μου ένα μικρό
αγγείο αίματος της Χιονάτης.

1439
01:19:42,416 --> 01:19:43,250
- Βασίλισσα μου.

1440
01:19:44,875 --> 01:19:48,000
Με δικά σου λόγια είπες
δεν μπορείτε να βλάψετε τη Χιονάτη.

1441
01:19:48,000 --> 01:19:49,375
- Να της κάνω κακό;

1442
01:19:49,375 --> 01:19:51,291
Δεν είπα κάτι τέτοιο.

1443
01:19:51,291 --> 01:19:53,791
Απλώς τη χρειάζομαι ζωντανή και θα είναι,

1444
01:19:53,791 --> 01:19:56,000
απλά χωρίς λίγο
αίμα εδώ κι εκεί.

1445
01:19:56,791 --> 01:19:59,000
Α, δεν θα της λείψει καν.

1446
01:19:59,000 --> 01:20:00,750
(στάζει αίμα)

1447
01:20:00,750 --> 01:20:04,375
(στοιχειωτική ορχηστρική μουσική)

1448
01:20:10,750 --> 01:20:15,250
(Η στοιχειωμένη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1449
01:20:20,750 --> 01:20:24,125
(έντονη ορχηστρική μουσική)

1450
01:20:27,625 --> 01:20:30,166
- Εντάξει, έχουν
δύο βασιλικοί φρουροί μπροστά.

1451
01:20:30,166 --> 01:20:33,500
Το να τους σκοτώσεις θα ήταν
προδοσία. Έχετε καμιά ιδέα;

1452
01:20:33,500 --> 01:20:36,541
- Ε, λέμε ώρα ύπνου.

1453
01:20:36,541 --> 01:20:39,000
- Ναι, ας τους κοιμίσουμε.

1454
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
- Εντάξει.

1455
01:20:40,000 --> 01:20:42,666
Εγώ πάω δεξιά, εσύ αριστερά.

1456
01:20:42,666 --> 01:20:46,250
(παιχνιδιάρικη ορχηστρική μουσική)

1457
01:20:47,250 --> 01:20:48,791
Όχι, είπα προδοσία.

1458
01:20:50,125 --> 01:20:51,666
Τι κάνεις;

1459
01:20:52,916 --> 01:20:57,916
(φυσάει βροντώντας)
(οι βασιλικοί φρουροί γρυλίζουν)

1460
01:20:58,250 --> 01:21:01,375
(οι βασιλικοί φρουροί χτυπούν δυνατά)
(πανοπλία χτυπάει)

1461
01:21:01,375 --> 01:21:02,750
ω θεέ.

1462
01:21:02,750 --> 01:21:06,541
(παιχνιδιάρικη ορχηστρική μουσική)

1463
01:21:06,541 --> 01:21:07,875
- Ορίστε.
- Νόμιζα ότι είπες

1464
01:21:07,875 --> 01:21:09,291
θα τους έβαζες για ύπνο.

1465
01:21:09,291 --> 01:21:10,500
- Ναι, το έκανα.

1466
01:21:10,500 --> 01:21:12,541
Δεν τους ακούς; Ροχαλίζουν.

1467
01:21:13,750 --> 01:21:16,000
(η βασιλική φρουρά γουργουρίζει απαλά)

1468
01:21:16,000 --> 01:21:17,666
- Αυτό είναι γάργαρο αίμα.

1469
01:21:17,666 --> 01:21:20,791
(η βασιλική φρουρά γουργουρίζει απαλά)

1470
01:21:20,791 --> 01:21:23,875
(ήπια μουσική έντασης)

1471
01:21:29,000 --> 01:21:31,500
- Υψηλότατε, έχω επείγοντα νέα

1472
01:21:31,500 --> 01:21:32,875
επίθεση στο κάστρο.

1473
01:21:32,875 --> 01:21:34,250
- Επίθεση;

1474
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
Ποιος θα ήταν τόσο ανόητος;

1475
01:21:36,416 --> 01:21:39,625
- Φαίνεται ότι αυτοί
είναι νάνοι, βασίλισσα μου.

1476
01:21:39,625 --> 01:21:41,250
(Η Κακιά Βασίλισσα που κοροϊδεύει)

1477
01:21:41,250 --> 01:21:45,000
- Οι νάνοι; Έχουν τρελαθεί όλοι;

1478
01:21:45,000 --> 01:21:48,125
- Φαίνεται να είναι αρκετά τρελοί.

1479
01:21:48,125 --> 01:21:50,625
- Πόσο καιρό μέχρι να γίνουν
φτάσετε στα τείχη του κάστρου;

1480
01:21:52,416 --> 01:21:55,375
- Βασίλισσα μου, το έχουν
έφτασε στους εξωτερικούς τοίχους.

1481
01:21:56,291 --> 01:21:58,916
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1482
01:21:58,916 --> 01:22:00,250
- Γάμα!

1483
01:22:00,250 --> 01:22:05,250
(οι οπλές των αλόγων χτυπάνε)
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1484
01:22:09,666 --> 01:22:12,541
(οι οπλές των αλόγων χτυπάνε)
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1485
01:22:12,541 --> 01:22:14,000
- Εδώ έρχονται!

1486
01:22:15,125 --> 01:22:18,750
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1487
01:22:25,000 --> 01:22:28,250
(οι χωρικοί γρυλίζουν)

1488
01:22:28,250 --> 01:22:33,250
(Τα σπαθιά χτυπούν)
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1489
01:22:38,000 --> 01:22:39,750
(κυνηγητός φρουρός)

1490
01:22:39,750 --> 01:22:44,750
(Τα σπαθιά χτυπούν)
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1491
01:22:46,125 --> 01:22:51,125
(φυσάει βροντώντας)
(ο φρουρός στενάζει)

1492
01:22:53,291 --> 01:22:55,500
- Είναι από τα παιδιά μας;

1493
01:22:56,875 --> 01:22:58,125
- Δεν ξέρω.

1494
01:23:00,166 --> 01:23:05,166
(Τα σπαθιά χτυπούν)
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1495
01:23:10,250 --> 01:23:12,750
(Τα σπαθιά χτυπούν)
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1496
01:23:12,750 --> 01:23:14,750
- Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

1497
01:23:14,750 --> 01:23:16,250
- Όχι.

1498
01:23:16,250 --> 01:23:20,791
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν τραχιά)

1499
01:23:20,791 --> 01:23:22,875
(φυσώντας γδούρα)
(Μικρός βρυχηθμός)

1500
01:23:22,875 --> 01:23:24,875
- Είναι όμορφο, γράψε το.

1501
01:23:24,875 --> 01:23:26,000
Ω!

1502
01:23:26,000 --> 01:23:30,916
(ο φρουρός στενάζει)
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1503
01:23:30,916 --> 01:23:31,750
Είμαι ήρωας!

1504
01:23:31,750 --> 01:23:33,791
Βάλτε το στο βιβλίο.

1505
01:23:33,791 --> 01:23:34,625
- Ωραία.

1506
01:23:35,750 --> 01:23:39,416
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1507
01:23:41,250 --> 01:23:43,625
(φυσώντας γδούρα)
(Μικρός στεναγμός)

1508
01:23:43,625 --> 01:23:45,125
- Έχει λίγο κόσμο εδώ μέσα.

1509
01:23:45,125 --> 01:23:46,750
- Έχει λίγο κόσμο.

1510
01:23:46,750 --> 01:23:51,750
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν τραχιά)

1511
01:23:56,666 --> 01:23:59,125
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1512
01:23:59,125 --> 01:24:01,625
- Θα ζήσω, αφεντικό;

1513
01:24:01,625 --> 01:24:03,375
Δεν κατάφερα ποτέ να γίνω το κουταλάκι.

1514
01:24:03,375 --> 01:24:05,250
- Θα ζήσεις.

1515
01:24:05,250 --> 01:24:08,625
(έντονη ορχηστρική μουσική)

1516
01:24:11,500 --> 01:24:12,750
- [Και οι δύο] Πόπερ.

1517
01:24:14,625 --> 01:24:16,666
(Μικρό γρύλισμα)
(χτυπήματα βελών)

1518
01:24:16,666 --> 01:24:18,416
(έντονη ορχηστρική μουσική)

1519
01:24:18,416 --> 01:24:23,291
(ο φρουρός εκρήγνυται)
(πιτσίλισμα αίματος)

1520
01:24:23,291 --> 01:24:26,000
- Νομίζεις ότι είναι
το κάνεις επίτηδες;

1521
01:24:26,000 --> 01:24:29,125
- Νομίζεις ότι ξέρουν
το κάνουμε επίτηδες;

1522
01:24:31,750 --> 01:24:33,875
- [Χωριανός] Μια μικρή βοήθεια θα ήταν ωραία

1523
01:24:33,875 --> 01:24:35,750
αν δεν είναι πολύς κόπος!

1524
01:24:35,750 --> 01:24:38,666
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν τραχιά)

1525
01:24:38,666 --> 01:24:40,291
(Μικρός βρυχηθμός)

1526
01:24:40,291 --> 01:24:45,291
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν τραχιά)

1527
01:24:46,125 --> 01:24:47,791
(Μικρός βρυχηθμός)

1528
01:24:47,791 --> 01:24:52,375
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν τραχιά)

1529
01:24:52,375 --> 01:24:55,541
(βέλος που χτυπάει)
(Μικρός στεναγμός)

1530
01:24:55,541 --> 01:24:58,250
- Έλα, αυτό είναι το μόνο που έχεις;

1531
01:24:58,250 --> 01:25:01,750
(βέλος που χτυπάει)
(Μικρός στεναγμός)

1532
01:25:01,750 --> 01:25:06,750
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν τραχιά)

1533
01:25:11,750 --> 01:25:16,750
(Τα σπαθιά χτυπούν)
(οι μαχητές γρυλίζουν)

1534
01:25:18,750 --> 01:25:23,750
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν τραχιά)

1535
01:25:28,041 --> 01:25:30,750
(Μικρός στεναγμός)

1536
01:25:33,791 --> 01:25:36,500
(χτύπημα πόρτας)

1537
01:25:38,750 --> 01:25:40,500
(απαλή ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απαλά)

1538
01:25:40,500 --> 01:25:42,291
- Ευχαριστώ, Τίνι.

1539
01:25:42,291 --> 01:25:47,291
(απαλή ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απαλά)

1540
01:25:54,750 --> 01:25:56,291
(έντονη ορχηστρική μουσική)

1541
01:25:56,291 --> 01:25:57,625
(χτύπημα πόρτας)

1542
01:25:57,625 --> 01:26:00,291
- Αρχίζω να
χάστε την πίστη στους άντρες σας!

1543
01:26:00,291 --> 01:26:03,875
- Είσαι ασφαλής, βασίλισσα μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να παραβιάσουν.

1544
01:26:03,875 --> 01:26:06,750
(κλικ στην πόρτα)
(μουσική απαλής έντασης)

1545
01:26:06,750 --> 01:26:11,750
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(Τα σπαθιά χτυπούν)

1546
01:26:16,750 --> 01:26:21,750
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

1547
01:26:25,750 --> 01:26:28,250
- Τη σκοτώνεις, χάνεις τον θρόνο!

1548
01:26:28,250 --> 01:26:30,916
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(Τα σπαθιά χτυπούν)

1549
01:26:30,916 --> 01:26:33,500
- Ηλίθιοι, όλοι σας!
(ξίφος)

1550
01:26:33,500 --> 01:26:36,250
Το ηλίθιο λάθος σου που μου επιτέθηκες

1551
01:26:36,250 --> 01:26:38,291
μου έδωσε όλα όσα μπορούσα να θέλω.

1552
01:26:39,750 --> 01:26:42,750
(ήπια μουσική έντασης)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

1553
01:26:42,750 --> 01:26:46,166
(έντονη ορχηστρική μουσική)

1554
01:26:52,291 --> 01:26:54,250
(χτυπώντας το σπαθί)

1555
01:26:54,250 --> 01:26:59,250
(ήπια μουσική έντασης)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

1556
01:27:01,125 --> 01:27:01,916
Ε!

1557
01:27:03,500 --> 01:27:05,250
(το ξίφος που χτυπάει)

1558
01:27:05,250 --> 01:27:08,375
(ήπια μουσική έντασης)

1559
01:27:14,375 --> 01:27:15,250
- Σώσε την!

1560
01:27:15,250 --> 01:27:18,291
(Η Κακιά Βασίλισσα βρυχάται)

1561
01:27:19,375 --> 01:27:21,625
- Ηλίθιος γαμημένος νάνος!

1562
01:27:21,625 --> 01:27:23,250
(Η Κακιά Βασίλισσα βρυχάται)

1563
01:27:23,250 --> 01:27:25,250
(Ο Γκρίμβαλντ βροντοφωνάζει)

1564
01:27:25,250 --> 01:27:30,250
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(Η Κακιά Βασίλισσα βρυχάται)

1565
01:27:32,916 --> 01:27:33,750
- Όχι!

1566
01:27:35,166 --> 01:27:40,166
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(Η Κακιά Βασίλισσα βρυχάται)

1567
01:27:43,000 --> 01:27:43,875
Προδότης!

1568
01:27:43,875 --> 01:27:47,500
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1569
01:27:48,750 --> 01:27:52,041
- Οι δυνάμεις σας βρίσκονται στο
Σκοτεινό Δάσος, μικροί νάνοι.

1570
01:27:52,041 --> 01:27:54,250
(μάγισσα που απαγγέλλει ξόρκι στα Λατινικά)

1571
01:27:54,250 --> 01:27:55,750
(μαγικό κραυγή)

1572
01:27:55,750 --> 01:27:58,750
(πανηγυρική ορχηστρική μουσική)

1573
01:27:58,750 --> 01:28:01,166
(Ο μπουλντόζας χτυπάει)

1574
01:28:01,166 --> 01:28:02,541
(Ηλιόλουστος βουητός)

1575
01:28:02,541 --> 01:28:06,041
(πανηγυρική ορχηστρική μουσική)

1576
01:28:07,250 --> 01:28:10,916
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1577
01:28:12,291 --> 01:28:13,625
- Όχι!

1578
01:28:13,625 --> 01:28:17,166
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1579
01:28:17,166 --> 01:28:18,750
Όχι!

1580
01:28:18,750 --> 01:28:22,375
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1581
01:28:27,875 --> 01:28:31,291
(Η Κακιά Βασίλισσα γελάει)

1582
01:28:31,291 --> 01:28:34,166
(Τα σπαθιά χτυπούν)

1583
01:28:34,166 --> 01:28:37,375
(Η Κακιά Βασίλισσα γελάει)

1584
01:28:42,625 --> 01:28:44,250
(χτυπώντας το σπαθί)

1585
01:28:44,250 --> 01:28:47,166
(μουσική απαλής έντασης)

1586
01:28:52,750 --> 01:28:54,750
(μάγισσα που απαγγέλλει ξόρκι στα Λατινικά)

1587
01:28:54,750 --> 01:28:58,166
(έντονη ορχηστρική μουσική)

1588
01:29:04,791 --> 01:29:09,041
(Η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1589
01:29:10,750 --> 01:29:12,666
(νάνοι που χτυπάνε)

1590
01:29:12,666 --> 01:29:17,666
(απαλή ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απαλά)

1591
01:29:22,666 --> 01:29:27,666
(απαλή ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απαλά)

1592
01:29:33,541 --> 01:29:34,875
- Εδώ είναι τώρα.

1593
01:29:35,875 --> 01:29:36,791
Είμαστε επιτέλους μόνοι

1594
01:29:36,791 --> 01:29:38,875
και δεν μπορείς να ακούσεις την καρδιά μου να χτυπά για σένα.

1595
01:29:40,291 --> 01:29:42,375
Χρόνια σε νιώθω,

1596
01:29:42,375 --> 01:29:47,000
και πάντα πίστευα ότι θα το έκανες
να είσαι εκεί όταν έρθει η ώρα.

1597
01:29:48,041 --> 01:29:50,750
Αλλά εδώ είναι και εδώ είστε,

1598
01:29:52,500 --> 01:29:53,375
και είμαι αυτός που θα φύγω

1599
01:29:53,375 --> 01:29:55,125
χωρίς να ξέρεις όλη μου την καρδιά.

1600
01:29:57,250 --> 01:30:00,541
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1601
01:30:03,250 --> 01:30:06,041
Για να θυμάσαι πάντα
όταν θα φύγω.

1602
01:30:06,041 --> 01:30:10,250
- [Και τα δύο] Και να σου δώσω
δύναμη στην αναζήτησή σας.

1603
01:30:10,250 --> 01:30:14,166
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1604
01:30:14,166 --> 01:30:17,875
- Αν μπορείς να ακούσεις ένα σινγκλ
λέξη που λέω,

1605
01:30:17,875 --> 01:30:19,500
πάρτε τα και κρατήστε τα για πάντα.

1606
01:30:21,250 --> 01:30:24,291
Με όλη μου την καρδιά και το
τα πιο φωτεινά κομμάτια της ψυχής μου,

1607
01:30:25,750 --> 01:30:28,250
Πραγματικά σε αγαπώ, Χιονάτη.

1608
01:30:28,250 --> 01:30:31,625
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1609
01:30:38,250 --> 01:30:42,166
(η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1610
01:30:42,166 --> 01:30:43,916
- [Άρστα] Το μόνο αντίδοτο

1611
01:30:43,916 --> 01:30:46,625
βρίσκεται μέσα στη μαγεία που δημιουργήθηκε,

1612
01:30:46,625 --> 01:30:49,750
μια ζωή για μια ζωή, μια θυσία,

1613
01:30:49,750 --> 01:30:52,250
που μπορεί να γίνει μόνο μέσω της αληθινής αγάπης.

1614
01:30:52,250 --> 01:30:57,250
(μελωδική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απαλά)

1615
01:31:02,250 --> 01:31:07,250
(μελωδική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απαλά)

1616
01:31:09,250 --> 01:31:12,166
(μουσική απαλής έντασης)

1617
01:31:14,875 --> 01:31:16,791
- Όχι, όχι, όχι, πριγκίπισσα,

1618
01:31:18,250 --> 01:31:20,291
δεν πρόκειται να επιστρέψεις.

1619
01:31:21,750 --> 01:31:24,625
(μουσική απαλής έντασης)

1620
01:31:29,541 --> 01:31:32,750
Θα το απολαύσω αυτό
περισσότερο από όσο θα έπρεπε.

1621
01:31:32,750 --> 01:31:35,791
(απαλή έντονη μουσική)

1622
01:31:37,250 --> 01:31:39,291
(χτύπημα στιλέτου)
Ε!

1623
01:31:39,291 --> 01:31:42,291
(στάζει αίμα)
(Ο Huntsman Kaiser στενάζει)

1624
01:31:42,291 --> 01:31:44,625
(λεπίδα που ουρλιάζει)

1625
01:31:44,625 --> 01:31:49,625
(στάζει αίμα)
(Ο Huntsman Kaiser στενάζει)

1626
01:31:57,000 --> 01:31:59,250
(Huntsman Kaiser που βροντοφωνάζει)

1627
01:31:59,250 --> 01:32:03,166
(Η Χιονάτη αναπνέει βαριά)

1628
01:32:05,166 --> 01:32:08,625
(ήπια μουσική έντασης)

1629
01:32:08,625 --> 01:32:12,750
- Δεν χάθηκαν όλα σου τα λόγια, Πρίγκιπα μου.

1630
01:32:12,750 --> 01:32:16,666
(μελαγχολική ορχηστρική μουσική)

1631
01:32:20,250 --> 01:32:23,625
(έντονη ορχηστρική μουσική)

1632
01:32:28,791 --> 01:32:33,791
(Τα σπαθιά χτυπούν)
(έντονη ορχηστρική μουσική)

1633
01:32:38,750 --> 01:32:43,000
(Η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1634
01:32:48,750 --> 01:32:53,000
(Η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1635
01:32:58,666 --> 01:33:02,916
(Η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1636
01:33:08,791 --> 01:33:13,041
(Η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1637
01:33:19,791 --> 01:33:21,250
- Όχι.

1638
01:33:21,250 --> 01:33:24,666
(έντονη ορχηστρική μουσική)

1639
01:33:30,666 --> 01:33:31,500
Σκότωσε την!

1640
01:33:33,000 --> 01:33:34,250
Πάρε την καρδιά της.

1641
01:33:37,625 --> 01:33:38,500
- Περίμενε.

1642
01:33:40,875 --> 01:33:45,125
Ας είναι ο θάνατός της μέσα μου
χέρια όπως ήταν η γέννησή της.

1643
01:33:45,125 --> 01:33:47,291
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1644
01:33:47,291 --> 01:33:50,500
- Δεν είμαι άνθρωπος των συναισθημάτων, Χάντσμαν.

1645
01:33:50,500 --> 01:33:52,000
Πάρτο τώρα!

1646
01:33:52,000 --> 01:33:53,666
- Σταμάτα αυτό!

1647
01:33:53,666 --> 01:33:56,125
(ευγενική μελωδική μουσική)

1648
01:33:56,125 --> 01:33:58,625
Δεν υπάρχει λόγος για άλλη βία.

1649
01:33:58,625 --> 01:34:01,666
Έχουν υπάρξει αρκετά
ζωές χαμένες στο όνομά μας.

1650
01:34:02,541 --> 01:34:05,125
Πάρε την καρδιά μου που τόσο απεγνωσμένα ψάχνεις,

1651
01:34:05,125 --> 01:34:07,375
ώστε να μπορεί να γλιτώνει
τις ζωές των ανθρώπων μας.

1652
01:34:08,750 --> 01:34:12,750
Θα σου δώσω τη ζωή μου με χαρά
σε αντάλλαγμα της υπόσχεσης

1653
01:34:12,750 --> 01:34:15,250
ότι ο θάνατός μου είναι το
τελευταία αυτής της βίας,

1654
01:34:15,250 --> 01:34:18,375
ότι οι χωρικοί και οι
οι νάνοι μπορεί να είναι όλοι ελεύθεροι.

1655
01:34:21,500 --> 01:34:24,541
Έχω την υπόσχεσή σου;

1656
01:34:26,791 --> 01:34:30,750
- Ότι οι χωρικοί και οι
οι νάνοι θα είναι όλοι ελεύθεροι.

1657
01:34:30,750 --> 01:34:35,750
(Η Κακιά Βασίλισσα γελάει)
(μουσική απαλής έντασης)

1658
01:34:37,750 --> 01:34:40,666
(Η Κακιά Βασίλισσα χτυπάει παλαμάκια)

1659
01:34:40,666 --> 01:34:43,000
(Η Κακιά Βασίλισσα γελάει)
(μουσική απαλής έντασης)

1660
01:34:43,000 --> 01:34:45,375
Ηλίθια μικρή πριγκίπισσα!

1661
01:34:45,375 --> 01:34:46,625
Είμαι η Βασίλισσα.

1662
01:34:47,500 --> 01:34:49,375
Τώρα δώσε μου την καρδιά σου.

1663
01:34:50,250 --> 01:34:53,375
(ήπια μουσική έντασης)

1664
01:34:54,541 --> 01:34:56,291
- Έχεις την υπόσχεσή μου.

1665
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
- Απλά κάντε το ήδη!

1666
01:34:59,666 --> 01:35:00,500
Βασίλισσα μου.

1667
01:35:01,416 --> 01:35:02,875
(χτύπημα στιλέτου)

1668
01:35:02,875 --> 01:35:03,750
- Όχι!

1669
01:35:03,750 --> 01:35:05,750
(απαλή στοιχειωμένη μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

1670
01:35:05,750 --> 01:35:08,125
- (λαχανιάζοντας) Ναι.

1671
01:35:08,125 --> 01:35:09,000
Ναί.

1672
01:35:10,500 --> 01:35:11,750
Φέρτε το σε μένα.

1673
01:35:13,041 --> 01:35:14,750
Φέρτε μου τώρα.

1674
01:35:14,750 --> 01:35:19,750
(απαλή στοιχειωμένη μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

1675
01:35:24,666 --> 01:35:29,666
(απαλή στοιχειωμένη μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

1676
01:35:33,750 --> 01:35:35,750
Είναι ακόμα ζεστό.

1677
01:35:35,750 --> 01:35:40,750
(απαλή στοιχειωμένη μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

1678
01:35:42,750 --> 01:35:45,625
(μουσική απαλής έντασης)

1679
01:35:52,750 --> 01:35:56,500
(η μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται)

1680
01:36:02,750 --> 01:36:04,875
(απαλή δυσοίωνη μουσική)

1681
01:36:04,875 --> 01:36:06,791
(Η Κακιά Βασίλισσα ουρλιάζει)

1682
01:36:06,791 --> 01:36:09,291
(μουσική απαλής έντασης)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

1683
01:36:09,291 --> 01:36:12,666
(μαγικό κραυγή)
(θραύση γυαλιού)

1684
01:36:12,666 --> 01:36:17,666
(μουσική απαλής έντασης)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

1685
01:36:23,625 --> 01:36:27,000
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1686
01:36:33,250 --> 01:36:37,250
(μάγισσα που απαγγέλλει ξόρκι στα Λατινικά)

1687
01:36:38,750 --> 01:36:41,291
Θα πεθάνεις σήμερα, Χιονάτη!

1688
01:36:42,625 --> 01:36:45,750
Και θα σου κλέψω την τελευταία σου πνοή!

1689
01:36:45,750 --> 01:36:50,750
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(μαγικό κραυγή)

1690
01:36:55,916 --> 01:36:58,375
Αρκετά! (απαγγελία ξόρκι στα λατινικά)

1691
01:36:58,375 --> 01:37:01,250
(μαγικό κραυγή)

1692
01:37:01,250 --> 01:37:06,250
(μουσική απαλής έντασης)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απόκοσμα)

1693
01:37:09,750 --> 01:37:13,500
(Η Κακιά Βασίλισσα στενάζει)

1694
01:37:13,500 --> 01:37:15,750
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1695
01:37:15,750 --> 01:37:17,125
- Ναι, ναι.

1696
01:37:18,000 --> 01:37:19,875
Ας σκοτώσουμε αυτή τη γαμημένη μάγισσα.

1697
01:37:20,750 --> 01:37:21,875
- Θα το επιτρέψω.

1698
01:37:21,875 --> 01:37:26,875
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(Η Κακιά Βασίλισσα στενάζει)

1699
01:37:31,625 --> 01:37:36,625
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(Η Κακιά Βασίλισσα στενάζει)

1700
01:37:37,375 --> 01:37:38,250
- Ω, μουνί,

1701
01:37:39,125 --> 01:37:41,500
για να ξέρετε, το λέμε αυτό

1702
01:37:42,791 --> 01:37:43,625
η πεταλούδα.

1703
01:37:44,750 --> 01:37:47,250
(χτυπήματα τσεκούρι)
(σκίσιμο σάρκας)

1704
01:37:47,250 --> 01:37:52,250
(απαλή ορχηστρική μουσική)
(Η Κακιά Βασίλισσα στενάζει)

1705
01:37:57,250 --> 01:38:01,625
(απαλή ορχηστρική μουσική)
(Η Κακιά Βασίλισσα στενάζει)

1706
01:38:01,625 --> 01:38:02,500
- Βοήθησέ με.

1707
01:38:04,375 --> 01:38:05,875
Βοήθησέ με, πριγκίπισσα.

1708
01:38:07,041 --> 01:38:10,125
Ελεος. (γκρίνια)

1709
01:38:10,125 --> 01:38:13,500
Δείξε μου έλεος. (γκρίνια)

1710
01:38:19,500 --> 01:38:24,250
- [Mirror Demons] Κοιτάξτε σε,
είσαι άσχημος, ποταπός και γερασμένος.

1711
01:38:24,250 --> 01:38:26,666
- Κοίτα τι είσαι πραγματικά.

1712
01:38:26,666 --> 01:38:27,916
- (κλαίγοντας) Παρακαλώ βοηθήστε με.

1713
01:38:27,916 --> 01:38:29,541
- [Mirror Demons] Δεν έχετε συγκρίνει ποτέ

1714
01:38:29,541 --> 01:38:31,541
στην ομορφιά των άλλων.

1715
01:38:31,541 --> 01:38:33,375
Δεν θα ξαναβρείτε την ομορφιά.

1716
01:38:33,375 --> 01:38:34,916
-Θα θυσίαζα

1717
01:38:35,875 --> 01:38:37,125
όλα όσα έχω

1718
01:38:37,125 --> 01:38:37,916
για όλα όσα αγαπώ.

1719
01:38:37,916 --> 01:38:39,750
- [Mirror Demons] Είσαι άσχημος.

1720
01:38:39,750 --> 01:38:42,000
- [Χιονάτη] Ακόμη και με
όλα αυτά που έχεις κάνει.

1721
01:38:42,000 --> 01:38:44,125
- Βαρύ.
- Στη μητέρα μου,

1722
01:38:44,125 --> 01:38:45,250
στους φίλους μου,

1723
01:38:46,375 --> 01:38:50,000
Θα τα έδινα όλα για να νιώσεις ηρεμία.

1724
01:38:50,000 --> 01:38:53,625
- Η θυσία της μητέρας σου
σπαταλήθηκε για σένα.

1725
01:38:54,875 --> 01:38:58,500
Ο κόσμος βλέπει την ομορφιά σου
και δεν σημαίνει τίποτα για σένα.

1726
01:38:58,500 --> 01:39:00,625
- [Mirror Demons] Σε μισούν όλοι.

1727
01:39:00,625 --> 01:39:03,041
- αλλά όλα όσα βλέπω για σένα

1728
01:39:03,041 --> 01:39:04,125
είναι άθλιο,

1729
01:39:05,125 --> 01:39:05,916
άσχημο.

1730
01:39:05,916 --> 01:39:10,250
(χτύπος καρδιάς)
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1731
01:39:10,250 --> 01:39:12,250
- Και σκεφτόμουν

1732
01:39:12,250 --> 01:39:13,541
ότι εσύ

1733
01:39:13,541 --> 01:39:16,625
ήταν η πιο ωραία γυναίκα στον κόσμο.

1734
01:39:16,625 --> 01:39:19,541
(χτύπος καρδιάς)
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1735
01:39:19,541 --> 01:39:23,916
- Δεν μπορείτε να το πείτε αυτό, πάρτε
πίσω, μικρή πόρνη.

1736
01:39:23,916 --> 01:39:24,875
Πάρτε το πίσω.

1737
01:39:24,875 --> 01:39:27,291
- [Mirror Demons] Χιονάτη
ήταν πάντα το πιο δίκαιο.

1738
01:39:27,291 --> 01:39:29,416
Δεν θα ξαναβρείτε την ομορφιά.

1739
01:39:29,416 --> 01:39:32,666
(Η Κακιά Βασίλισσα κλαίει)
Είσαι αηδιαστικός.

1740
01:39:32,666 --> 01:39:34,166
Είναι η ώρα σου να πεθάνεις

1741
01:39:34,166 --> 01:39:36,500
και ο λαός σου θα γλεντήσει με το θάνατό σου.

1742
01:39:36,500 --> 01:39:38,541
- Δεν πρέπει να πεθάνω.

1743
01:39:38,541 --> 01:39:40,500
Η Χιονάτη υποτίθεται ότι θα πεθάνει.

1744
01:39:40,500 --> 01:39:42,875
- [Mirror Demons] Δεν έχετε συγκρίνει ποτέ

1745
01:39:42,875 --> 01:39:44,875
στην ομορφιά των άλλων.

1746
01:39:46,375 --> 01:39:47,166
- Όχι!

1747
01:39:47,166 --> 01:39:50,125
- [Mirror Demons] Κοίτα λοιπόν
σε σένα, κοίτα τον εαυτό σου.

1748
01:39:50,125 --> 01:39:53,416
Είσαι απολύτως αηδιαστικός.

1749
01:39:53,416 --> 01:39:58,375
Θα συνεχίσετε να παρακολουθείτε
σε αυτή τη ζωή και στην άλλη,

1750
01:39:58,375 --> 01:40:00,750
και όλοι θα γιορτάσουν.

1751
01:40:00,750 --> 01:40:03,166
(χτύπος καρδιάς)
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1752
01:40:03,166 --> 01:40:05,250
- Λυπάμαι για τον πόνο σου.

1753
01:40:06,291 --> 01:40:09,916
- [Mirror Demons] Ρολόι
καθώς η σάρκα σαπίζει

1754
01:40:09,916 --> 01:40:12,166
και πέφτει από τα κόκαλά σου.

1755
01:40:12,166 --> 01:40:13,500
Αίσχος.
- Όχι!

1756
01:40:13,500 --> 01:40:16,166
- [Mirror Demons] Εσύ
δεν υπήρξαν ποτέ τίποτα.

1757
01:40:16,166 --> 01:40:17,625
- Σώπα, σκάσε!

1758
01:40:17,625 --> 01:40:20,541
(έντονη μελωδική μουσική)
(Mirror Demons που γελούν)

1759
01:40:20,541 --> 01:40:23,291
Μην τα λες όλα αυτά, πάρε τα πίσω.

1760
01:40:23,291 --> 01:40:28,291
(έντονη μελωδική μουσική)
(Mirror Demons που γελούν)

1761
01:40:29,750 --> 01:40:31,750
(στάζει αίμα)

1762
01:40:31,750 --> 01:40:36,750
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(Mirror Demons που γελούν)

1763
01:40:41,666 --> 01:40:46,666
(δραματική ορχηστρική μουσική)
(Mirror Demons που γελούν)

1764
01:40:51,541 --> 01:40:56,541
(απαλή ορχηστρική μουσική)
(Mirror Demons που γελούν)

1765
01:40:58,250 --> 01:41:01,541
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1766
01:41:08,250 --> 01:41:12,375
(η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1767
01:41:16,250 --> 01:41:18,541
(Ο Τζέραλντ γελάει)
(οι χωρικοί επευφημούν)

1768
01:41:18,541 --> 01:41:21,166
- Η Πριγκίπισσά μας του Λαού.

1769
01:41:21,166 --> 01:41:23,500
Τώρα, η αληθινή Βασίλισσα.

1770
01:41:23,500 --> 01:41:25,541
(Φτέρνισμα γύρης)

1771
01:41:25,541 --> 01:41:27,416
- Α, φίλοι μου.

1772
01:41:27,416 --> 01:41:30,250
Ω, μου ζεσταίνει την καρδιά
ότι είστε όλοι εδώ.

1773
01:41:30,250 --> 01:41:32,125
Τα λουλούδια είναι όμορφα.

1774
01:41:32,125 --> 01:41:34,166
- Α, ήταν χαρά μας.

1775
01:41:34,166 --> 01:41:35,791
- Το φόρεμα είναι παραδεισένιο.

1776
01:41:35,791 --> 01:41:37,500
- Δεν θα το είχα αλλιώς.

1777
01:41:37,500 --> 01:41:39,500
- Η απόδοσή σας ήταν θεαματική.

1778
01:41:39,500 --> 01:41:41,166
- Ρόλος ζωής.

1779
01:41:41,166 --> 01:41:44,875
- Και δεν έχω νιώσει ποτέ περισσότερο
ασφαλής παρά με εσένα δίπλα μου.

1780
01:41:44,875 --> 01:41:46,375
- «Ήταν τιμή.

1781
01:41:46,375 --> 01:41:49,250
- Είναι καλό να επιστρέψω
στο βασίλειο, βασίλισσα μου.

1782
01:41:49,250 --> 01:41:51,750
- Α, σε παρακαλώ, όχι
πρέπει να με αποκαλείς έτσι.

1783
01:41:51,750 --> 01:41:53,250
-Τι να την πω;

1784
01:41:53,250 --> 01:41:54,166
- Βασίλισσα μου.

1785
01:41:55,500 --> 01:41:57,250
- Μα αυτή είναι η βασίλισσα.
- Μην το ξαναρχίσεις.

1786
01:41:57,250 --> 01:42:00,250
- Wilhelm και Jacob Grimm,
Είμαι ευγνώμων που είσαι εδώ.

1787
01:42:00,250 --> 01:42:01,916
-Όπως κι εμείς.

1788
01:42:01,916 --> 01:42:04,875
Ξέρω ότι ο Κύριός μας θα ήταν τόσο περήφανος.

1789
01:42:04,875 --> 01:42:06,625
- Είναι η Florizel.

1790
01:42:06,625 --> 01:42:08,000
- Λοιπόν, σας ευχαριστώ και τους δύο.

1791
01:42:08,000 --> 01:42:09,416
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το ξανασκεφτείς

1792
01:42:09,416 --> 01:42:11,000
να είσαι μέλος του συμβουλίου μου;

1793
01:42:11,000 --> 01:42:14,541
- Ω, παράδεισος, όχι, είμαι
πολύ έξυπνος για την πολιτική.

1794
01:42:14,541 --> 01:42:17,750
- Και εξάλλου το γράψιμο είναι η ζωή μας.

1795
01:42:17,750 --> 01:42:20,500
Στην πραγματικότητα, ο Τζέικομπ κι εγώ έχουμε ξεκινήσει μια ιστορία

1796
01:42:20,500 --> 01:42:24,750
για αυτά ακριβώς τα γεγονότα
με τίτλο, "Schneeviechen!"

1797
01:42:26,250 --> 01:42:29,166
- Εξακολουθούμε να ψωνίζουμε αυτόν τον τίτλο.

1798
01:42:29,166 --> 01:42:31,500
- Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα είναι υπέροχο.

1799
01:42:31,500 --> 01:42:33,375
Σας ευχαριστώ όλους και πάλι που ήρθατε.

1800
01:42:33,375 --> 01:42:35,291
- Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
- Ναι.

1801
01:42:35,291 --> 01:42:36,791
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1802
01:42:36,791 --> 01:42:38,791
- [Χιονάτη] Ευχαριστώ.

1803
01:42:38,791 --> 01:42:39,625
- Ναι.

1804
01:42:45,625 --> 01:42:47,666
- Πού πάει;

1805
01:42:47,666 --> 01:42:52,666
(απαλή ορχηστρική μουσική)
(πουλιά που κελαηδούν)

1806
01:42:57,750 --> 01:43:02,750
(απαλή ορχηστρική μουσική)
(πουλιά που κελαηδούν)

1807
01:43:07,750 --> 01:43:10,125
(απαλή ορχηστρική μουσική)
(πουλιά που κελαηδούν)

1808
01:43:10,125 --> 01:43:12,750
- Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

1809
01:43:12,750 --> 01:43:16,041
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1810
01:43:20,750 --> 01:43:25,750
(μελωδική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απαλά)

1811
01:43:30,750 --> 01:43:35,750
(μελωδική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απαλά)

1812
01:43:40,750 --> 01:43:45,750
(μελωδική ορχηστρική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν απαλά)

1813
01:43:50,625 --> 01:43:54,000
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1814
01:44:00,750 --> 01:44:04,875
(η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1815
01:44:10,666 --> 01:44:14,875
(η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1816
01:44:17,750 --> 01:44:20,666
(απαλή μουσική για πιάνο)

1817
01:44:27,750 --> 01:44:31,500
(η απαλή μουσική για πιάνο συνεχίζεται)

1818
01:44:37,750 --> 01:44:41,500
(η απαλή μουσική για πιάνο συνεχίζεται)

1819
01:44:47,750 --> 01:44:51,125
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1820
01:44:57,750 --> 01:45:01,875
(η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1821
01:45:07,750 --> 01:45:11,916
(η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1822
01:45:13,666 --> 01:45:17,250
(μελωδική ορχηστρική μουσική)

1823
01:45:22,750 --> 01:45:26,041
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1824
01:45:32,666 --> 01:45:36,750
(η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1825
01:45:36,750 --> 01:45:40,375
(μελωδική ορχηστρική μουσική)

1826
01:45:46,750 --> 01:45:51,166
(η μελωδική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1827
01:45:56,750 --> 01:46:01,125
(η μελωδική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1828
01:46:06,750 --> 01:46:11,125
(η μελωδική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1829
01:46:15,541 --> 01:46:17,041
- Ένα, δύο, τρία.

1830
01:46:18,250 --> 01:46:20,250
(οι χωρικοί λαχανιάζουν)

1831
01:46:20,250 --> 01:46:22,250
(οι χωρικοί επευφημούν)

1832
01:46:22,250 --> 01:46:25,625
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1833
01:46:25,625 --> 01:46:28,166
- Γιο ου, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια!

1834
01:46:28,166 --> 01:46:30,250
- [Μέλος του πληρώματος] Θα το βάλω.

1835
01:46:30,250 --> 01:46:32,250
- [Μέλος του πληρώματος] Αυτό είναι.

1836
01:46:32,250 --> 01:46:37,250
(απαλή ορχηστρική μουσική)
(το πλήρωμα φλυαρεί)

1837
01:46:39,250 --> 01:46:42,250
- [Μέλος του πληρώματος] Ναι,
εκεί είναι. (γέλια)

1838
01:46:42,250 --> 01:46:45,625
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1839
01:46:53,250 --> 01:46:55,250
- Θα το πετάξω.

1840
01:46:55,250 --> 01:46:56,750
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1841
01:46:56,750 --> 01:46:58,250
(βέλος που χτυπάει)

1842
01:46:58,250 --> 01:47:01,666
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1843
01:47:01,666 --> 01:47:04,375
- Ναι, μια άλλη μέρα.
- Άλλη μια μέρα, άλλη μια σφαγή.

1844
01:47:04,375 --> 01:47:06,916
- [Μέλος του πληρώματος] Υπάρχει
θα είναι αίμα παντού.

1845
01:47:06,916 --> 01:47:08,500
Θα τα πιάσω όλα.

1846
01:47:08,500 --> 01:47:11,750
- [Μέλος του πληρώματος] Α, γιατί
τον έβαλαν να το κάνει αυτό;

1847
01:47:11,750 --> 01:47:14,041
(τα μέλη του πληρώματος φλυαρούν)

1848
01:47:14,041 --> 01:47:16,500
- Κάντε like στο Photoshop.
- Γεια!

1849
01:47:16,500 --> 01:47:18,291
- Συγγνώμη, το κατάλαβα.
- Ωχ!

1850
01:47:18,291 --> 01:47:21,625
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1851
01:47:23,125 --> 01:47:24,500
(ο ηθοποιός γρυλίζει)

1852
01:47:24,500 --> 01:47:26,250
(τα μέλη του πληρώματος γελούν)

1853
01:47:26,250 --> 01:47:29,625
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1854
01:47:32,125 --> 01:47:34,666
- Το σχέδιο είναι να τους σκοτώσεις όλους.

1855
01:47:34,666 --> 01:47:36,375
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1856
01:47:36,375 --> 01:47:39,750
- (γέλια) Δεν είμαστε
κάνει τη γραμμή πια;

1857
01:47:39,750 --> 01:47:41,125
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1858
01:47:41,125 --> 01:47:42,291
- Βεβαίως, ευχαριστώ.

1859
01:47:42,291 --> 01:47:43,125
- [Σκηνοθέτης] Σετ, έτοιμος;

1860
01:47:43,125 --> 01:47:44,250
- Ναι.

1861
01:47:44,250 --> 01:47:46,250
- [Σκηνοθεσία] Ένα, δύο, τρία, δράση.

1862
01:47:46,250 --> 01:47:49,625
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1863
01:47:52,750 --> 01:47:53,541
- Κόψτε!

1864
01:47:53,541 --> 01:47:56,000
(τα μέλη του πληρώματος γελούν)

1865
01:47:56,000 --> 01:47:57,166
- Πόσο κακό είναι;

1866
01:47:57,166 --> 01:48:00,250
- [Μέλος του πληρώματος] Νομίζω ότι είναι,
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.

1867
01:48:00,250 --> 01:48:01,250
- Αυτό είναι καλό.

1868
01:48:01,250 --> 01:48:02,375
- Προσπάθησε να μην το έχεις αυτό.
- Σε αγαπώ.

1869
01:48:03,250 --> 01:48:05,000
Λυπάμαι που είσαι άθλιος.

1870
01:48:05,000 --> 01:48:07,291
- Δεν είμαι μίζερος, εσύ είσαι μίζερος.

1871
01:48:07,291 --> 01:48:08,291
(όλα γελάνε)

1872
01:48:08,291 --> 01:48:11,125
- [Μέλος του πληρώματος] Evil Queen για να σετ.

1873
01:48:11,125 --> 01:48:13,750
- [Μέλος του πληρώματος] Ένα, δύο, τρία.

1874
01:48:14,791 --> 01:48:19,166
(Τα σπαθιά χτυπούν)
Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά,

1875
01:48:19,166 --> 01:48:22,250
(Τα σπαθιά χτυπούν)
οκτώ, εννιά, δέκα.

1876
01:48:22,250 --> 01:48:24,875
(απαλή ορχηστρική μουσική)

1877
01:48:24,875 --> 01:48:26,666
- Αυτό είναι ωραίο.
- Α, ναι.

1878
01:48:26,666 --> 01:48:30,250
(μελωδική ορχηστρική μουσική)

1879
01:48:36,750 --> 01:48:41,125
(η μελωδική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1880
01:48:46,666 --> 01:48:50,000
(η μελωδική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

1881
01:48:50,000 --> 01:48:52,416
- Τα πήρα όλα;

1882
01:48:52,416 --> 01:48:53,750
- Όχι.

1883
01:48:53,750 --> 01:48:57,375
(μελωδική ορχηστρική μουσική)

1884
01:48:58,250 --> 01:48:59,750
(οι υπηρέτριες γελούν)

1885
01:48:59,750 --> 01:49:02,250
- [Μέλος του πληρώματος] Ω ναι, ορίστε.

1886
01:49:02,250 --> 01:49:05,875
(μελωδική ορχηστρική μουσική)

1887
01:49:06,750 --> 01:49:08,250
(οι ηθοποιοί γελούν)

1888
01:49:08,250 --> 01:49:10,041
(μελωδική ορχηστρική μουσική)

1889
01:49:10,041 --> 01:49:12,750
- [Μέλος του πληρώματος] (γέλια)
είναι σαν θρίλερ.

1890
01:49:12,750 --> 01:49:15,000
(μελωδική ορχηστρική μουσική)

1891
01:49:15,000 --> 01:49:17,125
- Ναι! Πάρ'το κορίτσι μου.

1892
01:49:17,125 --> 01:49:21,375
(μελωδική ορχηστρική μουσική)

1893
01:49:21,375 --> 01:49:22,250
- Ναι!

1894
01:49:22,250 --> 01:49:25,125
(μελωδική ορχηστρική μουσική)

1895
01:49:25,125 --> 01:49:26,000
- Ναι!

1896
01:49:27,625 --> 01:49:28,666
Α!

1897
01:49:28,666 --> 01:49:31,625
(μελωδική ορχηστρική μουσική)

1898
01:49:31,625 --> 01:49:32,750
- Ναι.

1899
01:49:32,750 --> 01:49:36,625
(μελωδική ορχηστρική μουσική)

1900
01:49:36,625 --> 01:49:39,875
- [Μέλος του πληρώματος] Θέλω όλους
κινείται ταυτόχρονα.

1901
01:49:39,875 --> 01:49:42,291
- Το πλάσμα έρχεται. (γέλια)

1902
01:49:42,291 --> 01:49:46,166
(μέλος του πληρώματος γελάει)

1903
01:49:46,166 --> 01:49:49,750
(μελωδική ορχηστρική μουσική)

1904
01:49:51,791 --> 01:49:54,000
- [Σκηνοθεσία] Δύο, τρία, δράση.

1905
01:49:54,000 --> 01:49:55,500
- Άλογα.
- Άλογα.

1906
01:49:58,250 --> 01:50:03,250
(κλάνδαση αλόγων)
(οι ηθοποιοί γελούν)

1907
01:50:07,291 --> 01:50:10,625
(τα μέλη του πληρώματος γελούν)

1908
01:50:12,250 --> 01:50:15,791
(μελωδική ορχηστρική μουσική)

1909
01:50:16,750 --> 01:50:20,041
(τα μέλη του πληρώματος γελούν)